契訶夫不僅是享譽(yù)世界的短篇小說大師，更是杰出的劇作家、現(xiàn)代戲劇的先驅(qū)者，被譽(yù)為莎士比亞后戲劇第一人。2014年正逢契訶夫逝世110周年，上海譯文出版社推出《契訶夫戲劇全集》總四卷，精選焦菊隱、李健吾、童道明等名家權(quán)威譯本，在國(guó)內(nèi)首次將契訶夫的戲劇作品以“全集”的方式完整呈現(xiàn)�！镀踉X夫獨(dú)幕劇集》為契訶夫戲劇全集中的一卷，內(nèi)容為契訶夫獨(dú)幕劇集，收錄《大路上》、《論煙草有害》、《天鵝之歌》、《熊》等獨(dú)幕劇共九種，均短小而富意趣，部分作品有實(shí)驗(yàn)色彩，體現(xiàn)契訶夫在獨(dú)幕劇上的特殊風(fēng)格探索，是契訶夫戲劇創(chuàng)作光譜中不可缺少的組成部分。譯者李健吾是公認(rèn)的外國(guó)文學(xué)翻譯大家，譯文質(zhì)量上乘。本書在文化生活出版社1948年所出的繁體豎排版本基礎(chǔ)上進(jìn)行編輯修訂，該譯本十分珍貴，市面上已難以尋見。
|
