★國(guó)際翻譯界**獎(jiǎng)項(xiàng)--"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲得者許淵沖傾情翻譯中國(guó)經(jīng)典古詩(shī)詞曲，名家譯經(jīng)典，精裝完美典藏版
★許淵沖把唐詩(shī)、宋詞、元曲翻譯為英文韻文，翻譯的古代詩(shī)歌既工整押韻，又境界全出，盡力使譯出的詩(shī)詞富有音韻美和節(jié)奏感。本系列圖書(shū)把許淵沖翻譯的古代詩(shī)詞曲分類(lèi)出版，使讀者在中英文的對(duì)照閱讀中體會(huì)古典的魅力，如看見(jiàn)無(wú)聲的畫(huà)，聽(tīng)見(jiàn)無(wú)聲的音樂(lè)。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首》是許淵沖古代經(jīng)典詩(shī)歌英譯的結(jié)集，精選中國(guó)歷代重要的詩(shī)歌作品，依朝代分為《詩(shī)經(jīng)》、《漢魏六朝詩(shī)》、《唐詩(shī)上》、《唐詩(shī)下》、《宋詞上》、《宋詞下》、《蘇軾詩(shī)詞》、《元曲上》、《元曲下》、《元明清詩(shī)》十冊(cè)。各冊(cè)彩頁(yè)收錄珍貴器物、畫(huà)作、手稿圖多幅，內(nèi)頁(yè)附有雅致花鳥(niǎo)草蟲(chóng)、人物山水插圖，詩(shī)情畫(huà)意，呼之欲出。體例采用漢英對(duì)照的方式，中文在前，英文在后；考慮古今讀音之別，并有生僻難認(rèn)字，中文皆加注音，方便誦讀。封面、排版典雅美觀，極富古意，頗有收藏價(jià)值。
作者簡(jiǎn)介：
許淵沖
1921年4月生于江西南昌。北京大學(xué)教授，著名翻譯家，是中國(guó)古典詩(shī)詞翻譯成英法韻文的**專家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯一百余部，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學(xué)說(shuō)的基礎(chǔ)上，集畢生翻譯之經(jīng)驗(yàn)加以發(fā)展，提出了一套完整的"中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論"。1999年他被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，2010年獲得"中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)"，2014年問(wèn)鼎國(guó)際翻譯界**獎(jiǎng)項(xiàng)--國(guó)際翻譯家聯(lián)盟"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，并且是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
目錄：
關(guān)雛（周南）
桃夭（周南）
汝墳（周南）
摽有梅（召南）
野有死麕（召南）
日月（邶風(fēng)）
柏舟（邶風(fēng)）
燕燕（邶風(fēng)）
終風(fēng)（邶風(fēng)）
擊鼓（邶風(fēng)）
式微（邶風(fēng)）
靜女（邶風(fēng)）
柏舟（鄘風(fēng)）
桑中（鄘風(fēng)）
載馳（鄘風(fēng)）關(guān)雛（周南）
桃夭（周南）
汝墳（周南）
摽有梅（召南）
野有死麕（召南）
日月（邶風(fēng)）
柏舟（邶風(fēng)）
燕燕（邶風(fēng)）
終風(fēng)（邶風(fēng)）
擊鼓（邶風(fēng)）
式微（邶風(fēng)）
靜女（邶風(fēng)）
柏舟（鄘風(fēng)）
桑中（鄘風(fēng)）
載馳（鄘風(fēng)）
碩人（衛(wèi)風(fēng)）
氓（衛(wèi)風(fēng)）
伯兮（衛(wèi)風(fēng)）
木瓜（衛(wèi)風(fēng)）
采葛（王風(fēng)）
君子于役（王風(fēng)）
大車(chē)（王風(fēng)）
將仲子（鄭風(fēng)）
大叔于田（鄭風(fēng)）
女曰雞鳴（鄭風(fēng)）
野有蔓草（鄭風(fēng)）
溱洧（鄭風(fēng)）
雞鳴（齊風(fēng)）
東方之日（齊風(fēng)）
東方未明（齊風(fēng)）
盧令（齊風(fēng)）
猗嗟（齊風(fēng)）
汾沮洳（魏風(fēng)）
園有桃（魏風(fēng)）
十畝之間（魏風(fēng)）
伐檀（魏風(fēng)）
碩鼠（魏風(fēng)）
蟋蟀（唐風(fēng)）
鴇羽（唐風(fēng)）
無(wú)衣（唐風(fēng)）
葛生（唐風(fēng)）
蒹葭（秦風(fēng)）
無(wú)衣（秦風(fēng)）
月出（陳風(fēng)）
匪風(fēng)（檜風(fēng)）
候人（曹風(fēng)
九罭（豳風(fēng)）
采薇（節(jié)選）（小雅）
大明（節(jié)選）（大稚）
酌（節(jié)選）（周碩）
|
