本雅明曾說，一切偉大的文學(xué)作品都是特例，而馬塞爾·普魯斯特的《追尋逝去的時(shí)光》在這些特例中，屬于最深不可測的。這部七卷本的巨著被譽(yù)為“最美的文字，最難讀完的小說”，是法國文學(xué)的象征，它自有一種不可思議的綜合，把神秘主義者的凝聚力、散文大師的技巧、諷刺家的鋒芒、學(xué)者的博聞強(qiáng)記和偏執(zhí)狂的自我意識在一部自傳性作品中熔于一爐，并且寫得令人興味盎然。仿佛從未有一部作品，具有如此豐繁的復(fù)雜美，卻同時(shí)又如此地明晰而優(yōu)雅。為了盡可能地讓讀者領(lǐng)略到普魯斯特獨(dú)特文體的魅力，《〈追尋逝去的時(shí)光〉讀本》是著名法語翻譯家周克希先生在保留情節(jié)主干的原則上選譯七卷本而成，采用“大跨度”的節(jié)選方式，即先在整部小說的每一卷中，分別選取特別精彩的大段，每個大段的文字一字不易，完全保留原書中的面貌，然后用盡可能簡潔的文字連綴這些段落，并作一些必要的交代，從而使讀者能夠領(lǐng)略原汁原味。同時(shí)還附贈一份全彩別冊《普魯斯特紙上展覽》，由普魯斯特研究專家涂衛(wèi)群老師撰文，以普魯斯特一生居住、生活的地點(diǎn)為綱要，勾連當(dāng)時(shí)的時(shí)代風(fēng)貌、藝術(shù)文化風(fēng)情，力求完整而全面地展示普氏以及其著作的時(shí)代意義。
作者簡介：
作者：馬塞爾·普魯斯特（MarcelProust,1871-1922）：法國20世紀(jì)偉大的小說家，意識流小說大師。普魯斯特出生在巴黎一個藝術(shù)氣氛濃郁的家庭，但從小就因哮喘病而被“逐出了童年時(shí)代的伊甸園”。他的氣質(zhì)內(nèi)向而敏感，對母親的依戀，對文學(xué)的傾心，為以后的創(chuàng)作埋下了種子。他青年時(shí)代經(jīng)常出入上流社會沙龍，在熟悉日后作品中人物的同時(shí)，看穿了這個社會的虛幻。父母相繼去世后，他痛感“幸福的歲月是逝去的歲月”，開始寫作《追尋逝去的時(shí)光》。在生命的最后十五年中寫成的這部巨著，猶如枝葉常青的參天大樹，屹立于文學(xué)之林的最高處。他借助于不由自主的回憶（無意識聯(lián)想），將逝去歲月的點(diǎn)點(diǎn)滴滴重現(xiàn)在讀者眼前，使時(shí)間在藝術(shù)中得以永存。
周克希：法語譯者。畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系，在華東師范大學(xué)數(shù)學(xué)系任教期間赴法國巴黎高師進(jìn)修黎曼幾何�；貒笠贿厪氖聰�(shù)學(xué)教學(xué)，一邊從事法語文學(xué)翻譯。1992年調(diào)至上海
作者簡介：
作者：馬塞爾·普魯斯特（MarcelProust,1871-1922）：法國20世紀(jì)偉大的小說家，意識流小說大師。普魯斯特出生在巴黎一個藝術(shù)氣氛濃郁的家庭，但從小就因哮喘病而被“逐出了童年時(shí)代的伊甸園”。他的氣質(zhì)內(nèi)向而敏感，對母親的依戀，對文學(xué)的傾心，為以后的創(chuàng)作埋下了種子。他青年時(shí)代經(jīng)常出入上流社會沙龍，在熟悉日后作品中人物的同時(shí)，看穿了這個社會的虛幻。父母相繼去世后，他痛感“幸福的歲月是逝去的歲月”，開始寫作《追尋逝去的時(shí)光》。在生命的最后十五年中寫成的這部巨著，猶如枝葉常青的參天大樹，屹立于文學(xué)之林的最高處。他借助于不由自主的回憶（無意識聯(lián)想），將逝去歲月的點(diǎn)點(diǎn)滴滴重現(xiàn)在讀者眼前，使時(shí)間在藝術(shù)中得以永存。周克希：法語譯者。畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系，在華東師范大學(xué)數(shù)學(xué)系任教期間赴法國巴黎高師進(jìn)修黎曼幾何�；貒笠贿厪氖聰�(shù)學(xué)教學(xué)，一邊從事法語文學(xué)翻譯。1992年調(diào)至上海譯文出版社，任編審。譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費(fèi)代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時(shí)光》第一卷《去斯萬家那邊》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等，出版有隨筆集《譯邊草》和手稿集《譯之痕》。
目錄：
目錄：
目錄：
第一卷去斯萬家那邊第一部貢布雷有很長一段時(shí)間，我早早就上床了。有時(shí)，剛吹滅蠟燭，眼皮就合上了，甚至沒來得及轉(zhuǎn)一下念頭：“我要睡著了�！钡^了半小時(shí)，我突然想起這是該睡覺的時(shí)候呀，于是就醒了。我想把自以為還拿在手里的書放下，把燭火吹掉。方才睡著的那會兒，腦子里仍然不停地想著剛讀過的故事，不過想的東西都有點(diǎn)特別。我覺得書里講的就是我自己：教堂啊，四重奏啊，弗朗索瓦一世和查理五世之爭啊，都是在講我的事情。第二部斯萬的愛情要想加入韋爾迪蘭府上的小核心、小集團(tuán)、小圈子，有一個充分而又必要的條件：心照不宣地服膺一些信條，其中一條，就是默認(rèn)這一年受韋爾迪蘭夫人保護(hù)的那位年輕鋼琴家，也就是她常愛說“把瓦格納彈得這么妙不可言，真是絕了！”的那位小伙子，一下子就能讓普朗泰和魯賓斯坦都吃癟，而那位戈達(dá)爾大夫的醫(yī)術(shù)，則比波坦更高明。每個新來的，要是不聽韋爾迪蘭夫婦的勸說，執(zhí)意不信沒到韋爾迪蘭府上來的那些人的晚會就跟下雨天一樣討厭無聊，那么馬上就別想站住腳。第三部地方與地名：地名在無眠之夜經(jīng)常浮現(xiàn)眼前的那些臥室中，跟貢布雷的臥室最不相像的，就是巴爾貝克海濱大酒店的那個房間了；貢布雷的每間臥室，都彌漫著塵粒、花粉、食品的氣息和虔誠的氛圍，而在巴爾貝克酒店的房間里，涂過瓷漆的墻壁有如碧波粼粼的游泳池光滑的內(nèi)壁，給人一種清純的、天藍(lán)的、帶點(diǎn)鹽味的感覺。第二卷《在少女花影下》第一部在斯萬夫人身旁父親一直想要我當(dāng)外交官，而我一想到有一天要被派到外國的首都去當(dāng)大使，吉爾貝特卻不會在那兒，就受不了——即使在派遣出國之前還能在外交部待一陣子。我本來可能重溫文學(xué)的舊夢，把當(dāng)初在蓋爾芒特家那邊散步時(shí)放棄的計(jì)劃再拾起來�？墒歉赣H一向反對我以寫作為業(yè)，他認(rèn)為這根本稱不上職業(yè)，遠(yuǎn)非外交官的前途可比，直到有一天聽了德·諾布瓦先生的話才斷然改變觀點(diǎn)。第二部地方與地名：地方兩年以后跟外婆一起去巴爾貝克的時(shí)候，我對吉爾貝特幾乎已經(jīng)完全無所謂了。當(dāng)我對一張新的臉龐看得著了迷，當(dāng)我期盼另一位少女帶我去參觀哥特式大教堂、意大利宮殿和花園時(shí)，我會傷感地想到，我們的愛，只要它是對某個活生生的人的愛，那就可能不是很真實(shí)的東西，因?yàn)�，雖然在一段時(shí)間里歡欣或痛苦的夢也許會把這種愛跟一個女人聯(lián)系在一起，使我們以為它是命定由她激發(fā)的，但是，一旦我們反過來自覺或不自覺地?cái)[脫了這種聯(lián)系，這種愛，既然它完全自發(fā)地源于我們自己，就會再次萌生，獻(xiàn)給另一個女人。第三卷蓋爾芒特家那邊第一部清晨小鳥的啾鳴，在弗朗索瓦茲聽來乏味極了。那些女仆每說一句話，她都會嚇一跳；她們的腳步聲，她聽著也不舒服，心里暗問那究竟是誰；這都是由于我們剛搬了新家的緣故。誠然，在舊宅的七樓上，仆人弄出的聲響未見得就輕些；但她熟悉他們；聽著他們來回走動，她感到親切。而現(xiàn)在即便四周一片寂靜，她也會覺得心驚肉跳。我們的舊居面朝一條熱鬧的林蔭大道，而新居所在的街區(qū)卻很幽靜，所以路上行人的唱歌聲（如同交響樂中的動機(jī)那般幽微，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就能聽得出）就會讓流徙中的弗朗索瓦茲熱淚盈眶。第二部第一章貝戈特現(xiàn)在每天都來我們家，我卻覺得這樣的來訪晚到了幾年，因?yàn)槲乙呀?jīng)不像從前那么崇拜他了。這一點(diǎn)，跟他的名聲之大并不相悖。一個作家，通常只有當(dāng)另一個還并不知名的作家嶄露頭角，在一些最挑剔的讀者中間贏得口碑，開始要取代這位威望已有所下降的作家之時(shí)，他的作品才會完全被讀者所理解，真正放射出它的光芒。第二章還是再來說圣盧從摩洛哥寄來的那封信。這封信著實(shí)攪得我心緒很不安寧，因?yàn)槲覐淖掷镄虚g讀出了他沒敢跟我挑明的意思�！澳环劣唫�單間和她一起吃飯，”他在信上寫道，“她是位性格很可愛的迷人的少婦，你倆一定會處得很好，我可以預(yù)言，你會度過一個美妙的夜晚。”第四卷所多瑪與蛾摩拉第一部男爵突然把半閉的眼睛睜得大大的，神情專注地望著這位以前做背心的裁縫，而這位絮比安，在自家店鋪門口瞧見德·夏爾呂先生站在面前，也驟然立定，猶如一株生了根的植物，凝視著上了點(diǎn)年紀(jì)的男爵微微發(fā)福的身材，臉露驚嘆之色。而更讓人吃驚的是，德·夏爾呂先生的姿勢稍有改變，絮比安的姿勢立即隨之改變，仿佛是在按照某種神秘藝術(shù)的規(guī)律，與男爵的姿勢保持協(xié)調(diào)。第二部第一章我整個人處于慌亂不安的狀態(tài)。第一晚就出現(xiàn)了心臟間歇，我想控制陣發(fā)的疼痛，小心翼翼地慢慢彎下腰去脫鞋子�？墒莿偱龅降谝活w扣子，就感到胸口發(fā)脹，里面充滿一種無以名之的、不可思議的東西，我渾身震顫地抽泣起來，淚水止不住地往下淌。前來救助我，讓我的心靈從冷漠中擺脫出來的，正是幾年前在我處于同樣的孤苦無望的境地，在我完全喪失自我的情況下前來的那個人，他使我回歸了自我，因?yàn)樗仁俏�，又比我更�?qiáng)（容器不僅大于內(nèi)容，而且給我?guī)硇碌膬?nèi)容）。第二章
|
