1．亞洲**位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)泰戈?duì)?經(jīng)典、**美詩(shī)篇合集。2．2012年文學(xué)暢銷榜圖書(shū)，全國(guó)熱銷20萬(wàn)冊(cè)3．世界文學(xué)史上的巨匠，被尊為“詩(shī)圣”。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
本詩(shī)選收錄了泰戈?duì)枴都促だ�、《新月集》和《飛鳥(niǎo)集》的全部?jī)?nèi)容，并選譯了《園丁集》、《采果集》、《情人的禮物》和《游思集》的部分作品。這些詩(shī)歌反映了印度人民在帝國(guó)主義和封建種姓制度壓迫下要求改變自己命運(yùn)的強(qiáng)烈愿望，描寫(xiě)了他們不屈不撓的反抗精神。泰戈?duì)柕脑?shī)歌格調(diào)清新、詩(shī)句秀麗、想象奇特、韻律優(yōu)美、抒情氣息濃郁，飽含深邃的哲學(xué)與宗教思想，并富有民族風(fēng)格和民族特色，深受人們喜愛(ài)。
作者簡(jiǎn)介：
羅賓德拉納特泰戈?duì)枺?861—1941），印度著名詩(shī)人、文學(xué)家、哲學(xué)家，第一位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲作家。他一生寫(xiě)了 50 多部詩(shī)集，12 部中長(zhǎng)篇小說(shuō)，100 多篇短篇小說(shuō)，20 多部劇本以及大量的文學(xué)、哲學(xué)、政治論著，是公認(rèn)的世界文學(xué)史上的巨匠，并被尊為“詩(shī)圣” 。鄭振鐸，我國(guó)現(xiàn)代杰出的愛(ài)國(guó)主義者和社會(huì)活動(dòng)家，又是著名作家、學(xué)者、文學(xué)評(píng)論家、文學(xué)史家、翻譯家、藝術(shù)史家，也是國(guó)內(nèi)外聞名的收藏家、訓(xùn)詁家。譯著作品有《沙寧》、《血痕》、《灰色馬》、 《飛鳥(niǎo)集》、《新月集》和《印度寓言》 。
目錄：
吉檀伽利 …………………………………………………… 001新月集 ……………………………………………………… 053飛鳥(niǎo)集 ……………………………………………………… 089采果集 ……………………………………………………… 171園丁集 ……………………………………………………… 189游思集 ……………………………………………………… 211情人的禮物 ………………………………………………… 219前言永遠(yuǎn)的泰戈?duì)栐谝粋�(gè)忙碌和浮躁的時(shí)代，您打開(kāi)這樣一本書(shū)，看到這一頁(yè)，我就應(yīng)當(dāng)向您表示敬意。讀文學(xué)著作的人越來(lái)越少了，讀詩(shī)的人更少。而其實(shí)，無(wú)論我們?cè)鯓由钪魳?lè)、詩(shī)歌、夢(mèng)想和其他許多美好的事物，對(duì)于我們有一個(gè)盡可能美好的人生，都是必需的。 你是誰(shuí)，一百年后讀著我的詩(shī)歌的讀者？我無(wú)法從這春天的富麗里送你一朵花，從那邊的云彩里送你一道金。打開(kāi)你的門(mén)，放眼四望吧。從你鮮花盛開(kāi)的花園里，采集一百年前消失的花朵的芬芳記憶。在你的心之歡樂(lè)里，愿你感到那活的歡樂(lè)，它歌唱著一個(gè)春日之晨，穿越一百年傳送著它快樂(lè)的聲音。 這是泰戈?duì)枴秷@丁集》的最后一首詩(shī)。詩(shī)人雖是一個(gè)謙卑的人，卻也自信自己的作品會(huì)流傳下去。確實(shí)，近一百年來(lái)，泰戈?duì)栐谌澜绲挠绊懥?jīng)久不衰。而且可以說(shuō)，在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主中，他是擁有最廣泛的讀者的詩(shī)人之一，也是中國(guó)讀者最喜愛(ài)的一位外國(guó)詩(shī)人。我也是泰戈?duì)栕钪覍?shí)的讀者之一。20世紀(jì)80年代初外國(guó)文學(xué)名著解禁后，剛度過(guò)少年時(shí)代的我，面前洞開(kāi)了一座神奇的寶庫(kù)，其中最璀璨的一顆珠寶便是泰戈?duì)柕脑?shī)。我讀到的第一首是《紙船》： 我讓紙船出航，仰望天空，看見(jiàn)小小的云朵正張著鼓滿風(fēng)的白帆。我不知道天上有我的什么玩伴將它們順著空氣放下來(lái)，同我的船比賽！夜晚來(lái)臨的時(shí)候，我把臉埋在臂彎里，夢(mèng)見(jiàn)我的紙船在午夜星光下漂流前去，前去。睡仙子們坐在船里，她們攜載著的是裝滿夢(mèng)的籃子。 如歌如夢(mèng)的詩(shī)，令我如癡如醉。然后是《花的學(xué)�！�，然后是整部的《新月集》，然后是《飛鳥(niǎo)集》、《吉檀伽利》、《園丁集》……
1.你已經(jīng)使我無(wú)窮無(wú)盡，這樣做是你的樂(lè)趣。這脆弱的器皿你一遍遍地把它倒空，永遠(yuǎn)給它充滿新的生命。這一支小小的蘆笛你帶著它翻山越嶺，用它吹奏出了恒久常新的悠揚(yáng)樂(lè)音。在你雙手的不朽觸摸下，我小小的心快樂(lè)地失去了它的邊際，誕生出無(wú)法言喻的言語(yǔ)。你無(wú)窮的賜予我只是以這雙小小的手來(lái)接取。歲月流逝，你仍然在傾注，而我手中仍然有可裝的余地。2.當(dāng)你命令我唱歌時(shí)，我的心驕傲得仿佛要迸裂； 我望著你的臉龐，淚水盈眶。我生命中的一切粗糙與不諧都融為甜美的和諧——我的敬愛(ài)之心展開(kāi)翅膀，像一只快樂(lè)的鳥(niǎo)兒在飛越大海的途中。我知道你從我的歌唱中得到愉悅。我知道，我來(lái)到你面前只是作為一個(gè)歌者。我的歌遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸開(kāi)翅膀，我用它的邊緣觸著你的腳，那是我從來(lái)不敢想望觸到的。我沉醉在歌唱的快樂(lè)中，忘卻了自我，你是我的主人，我卻稱呼你為朋友。3.我不知道你怎樣歌唱，我的主人！我永遠(yuǎn)驚奇而安靜地聆聽(tīng)。你音樂(lè)的光輝照亮了世界。你音樂(lè)的生命氣息在諸天之間傳送。你神圣的音樂(lè)之川沖破一切頑石的阻礙，奔流向前。我的心渴望與你同歌，卻徒然掙扎，發(fā)不出聲音。我想說(shuō)話，但言語(yǔ)不能一瀉而成歌，我大叫卻無(wú)聲。啊，你用無(wú)邊的音樂(lè)之網(wǎng)俘虜了我的心，我的主人！4.我的生命之生命，我將永遠(yuǎn)保持我軀體的純潔，因?yàn)槲抑�，你那洋溢著生命的觸摸遍及我的全身。我將永遠(yuǎn)不讓虛妄接近我的思想，因?yàn)槲抑溃阏悄屈c(diǎn)燃我頭腦中理智之燈的真理。我將永遠(yuǎn)從我心中驅(qū)除一切邪惡，讓我的愛(ài)之花常開(kāi)不敗，因?yàn)槲抑�，你的座位在我�?nèi)心深處的神龕之中。我將盡我所能在我的行為中展現(xiàn)你，因?yàn)槲抑�，是你的威力給了我行動(dòng)的力量。5.我請(qǐng)求放松一下，坐在你旁邊。手頭的工作稍后去完成�？床灰�(jiàn)你的臉，我的心就不知道休息和緩解，我的工作就成了無(wú)邊的辛勞之海中，無(wú)盡的辛勞。今天，夏來(lái)到我窗前，嘆息喁語(yǔ)； 蜜蜂在鮮花盛開(kāi)的樹(shù)林之宮里，吟游獻(xiàn)唱�，F(xiàn)在，是完全放松的時(shí)候，和你對(duì)面而坐，在這靜寂而充盈的閑暇里，詠唱生命的獻(xiàn)歌。
|
