作品介紹
我要對(duì)你做,春天對(duì)櫻桃樹做的事:全世界最美麗的情詩
作者：程園園 張進(jìn)步 整理日期：2015-12-04 20:04:11
本書簡(jiǎn)介：
這是一本收錄了茨維塔耶娃、里爾克、艾米莉·狄更生、葉芝、惠特曼等全世界18個(gè)國(guó)家的62位偉大詩人的98首情詩，配以18世紀(jì)著名宮廷畫家的玫瑰及其他植物圖鑒的精美讀本。整本書精裝四色印制，淡粉色封面配以滾金邊的切口，以示愛情之灼灼其華。
作者簡(jiǎn)介：
張進(jìn)步
知名詩人、作家、職業(yè)出版人。在海峽兩岸出版各類繁體簡(jiǎn)體作品十余部。2012年創(chuàng)辦“沐文文化”（MooNbooks），并創(chuàng)建全球生活美學(xué)品牌“地球旅館”。
程園園
出版人、獨(dú)立服裝設(shè)計(jì)師�！兜厍蚵灭^》執(zhí)行主編。
目錄：
1.Russia俄國(guó)篇
茨維塔耶娃·瑪琳娜·伊萬諾夫娜
我想和你一起生活在某個(gè)小鎮(zhèn)
哪里來的這般柔情
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇?普希金
我曾經(jīng)愛過你
米哈伊爾·尤里耶維奇·萊蒙托夫
我愛的并不是你
尼古拉·斯捷潘諾維奇·古米廖夫
我夢(mèng)見……
亞歷山大·亞歷山大羅維奇·勃洛克1.Russia俄國(guó)篇
茨維塔耶娃·瑪琳娜·伊萬諾夫娜
我想和你一起生活在某個(gè)小鎮(zhèn)
哪里來的這般柔情
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇?普希金
我曾經(jīng)愛過你
米哈伊爾·尤里耶維奇·萊蒙托夫
我愛的并不是你
尼古拉·斯捷潘諾維奇·古米廖夫
我夢(mèng)見……
亞歷山大·亞歷山大羅維奇·勃洛克
無題
季娜依達(dá)·吉皮烏斯
給她
達(dá)謝維奇·弗拉季斯拉夫·費(fèi)里奇阿諾維奇
神圣的愛情——給尼娜·彼得洛芙斯卡婭
謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧
拉起紅色的手風(fēng)琴
阿方納西·費(fèi)特
我認(rèn)得出你……
別睡了
2.France法國(guó)篇
保羅·艾呂雅
我愛你
除了愛你我沒有別的奢望
夏爾·皮埃爾·波德萊爾
秋之十四行詩
亨利·德·雷尼埃
心愿
保羅·魏爾倫
永遠(yuǎn)不再
紀(jì)堯姆·阿波利奈爾
米拉波橋
3.India印度篇
拉賓德拉納特·泰戈?duì)?br/> 我需要你，只需要你
請(qǐng)饒恕我的愛(《園丁集》三三)
我曾用無數(shù)個(gè)形象無數(shù)個(gè)世代愛你
無名氏
相思咒
4.TheUnitedStates美國(guó)篇
沃爾特·惠特曼
我歌唱帶電的肉體
我倆，被愚弄了這么久
埃德娜·圣文森特·米蕾
我的唇吻過誰的唇，在哪里
艾米莉·狄更生
沒有人認(rèn)識(shí)這朵玫瑰
請(qǐng)?jiān)试S我成為你的夏天
我們?cè)谝粋�(gè)夏天結(jié)婚
華萊士·史蒂文斯
內(nèi)心情人的終場(chǎng)獨(dú)白
埃德加·愛倫·坡
致海倫
安娜蓓爾·李
薩拉·蒂斯代爾
足夠
灰燼
羅伯特·弗羅斯特
春天里的祈禱
5.Ireland愛爾蘭篇
威廉·巴特勒·葉芝
當(dāng)你老了
白鳥
戀人訴說他心中的玫瑰
荷馬歌唱過的女人
飲酒歌
沉默許久之后
詹姆斯·斯蒂芬斯
雛菊
羅伊·克里夫特
愛
6.Austria奧地利篇
萊納·瑪利亞·里爾克
愛的歌曲
熄滅我的雙眼
總是一再地……
7.China中國(guó)篇
徐志摩
沙揚(yáng)娜拉——贈(zèng)日本女郎
林徽因
你是人間的四月天——一句愛的贊頌
8.Denmark丹麥篇
漢斯·克里斯蒂安·安徒生
茅屋
9.TheUnitedKingdom英國(guó)篇
約翰·但恩
早安
威廉·莎士比亞
十四行詩之一〇二
你占領(lǐng)了我的心房
真正的愛
伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧
請(qǐng)?jiān)僬f一遍我愛你
**次吻我
珀西·比�！ぱ┤R
愛的哲學(xué)
詠一朵枯萎的紫羅蘭
狄蘭·托馬斯
你的呼吸
戴維·赫伯特·勞倫斯
產(chǎn)生意象的愛情
托馬斯·哈代
插曲的尾聲
一次失約
石頭上的影子
喬治·戈登·拜倫
她走在美的光影中
我看見過你哭（選一）
樂章
約翰·濟(jì)慈
給——
但丁·加百利·羅塞蒂
寂靜的中午
克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂
歌
阿爾弗雷德·丁尼生
磨坊主的女兒
威廉·華茲華斯
她住在渺無人跡的小路旁
約翰·克萊爾
我悄悄地走過
10.Hungary匈牙利篇
裴多菲·山陀爾
我走進(jìn)廚房
我愿意是急流
這個(gè)世界那么大
11.Peru秘魯篇
塞薩爾·巴列霍
信任
逝去的戀歌
禁錮的愛
12.Japan日本篇
清少納言
山
13.Greece希臘篇
卡瓦菲斯
1903年12月
在時(shí)間改變他們之前
朋友，當(dāng)我在戀愛
薩福
沒聽她說一個(gè)字
給安娜多麗雅
伊比科斯
愛情
14.Norway挪威篇
貢納爾·里斯—安德森
致心靈
15.Germany德國(guó)篇
貝托爾特·布萊希特
紀(jì)念瑪麗A
約翰內(nèi)斯·R.貝歇爾
奇跡
海因里�！ずＤ�
星星邁著金色的腳漫游……
你好像一朵鮮花
約翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德
致莉娜
愛人的近旁
16.Spain西班牙篇
胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯
你與我之間
路易斯·塞爾努達(dá)
死去的不是愛情
費(fèi)德里科·加西亞·洛爾迦
無常的愛
17.Portugal葡萄牙篇
卡蒙斯
我的心和我的一切
費(fèi)爾南多·佩索阿
愛是陪伴
18.AncientEgypt古埃及篇
無名氏（出自《新王朝時(shí)期的情歌》）
手拿套索的愛人
我的心記得
19.TheBible圣經(jīng)篇
圣經(jīng)（出自《圣經(jīng)·舊約》）
雅歌：親愛的
雅歌：愛情如死之堅(jiān)強(qiáng)俄國(guó)篇章
茨維塔耶娃·瑪琳娜·伊萬諾夫娜
【我想和你一起生活在某個(gè)小鎮(zhèn)】
我想和你一起生活在某個(gè)小鎮(zhèn)，
一起飲用那無盡的黃昏
和連綿不絕的鐘鳴。
在小鎮(zhèn)的旅店里——
古老的鐘敲出渺茫的響聲
像輕輕滴答的時(shí)間。
黃昏，偶爾有人在頂樓的某個(gè)房間
倚著窗子吹笛。窗口盛開著大朵大朵的郁金香。
——此時(shí)如果你不愛我，我也不會(huì)介意。
屋中央有一個(gè)瓷磚砌成的爐子
每塊瓷磚上都畫著一顆心，一艘帆船和一朵玫瑰。
自我們**的窗戶張望，
全是雪。雪。雪。你躺成我喜歡的姿勢(shì)：
慵懶。淡然。甚至還有點(diǎn)兒冷漠。
你劃了兩三回刺耳的摩擦聲才把火柴點(diǎn)著。
手中的香煙火苗慢慢由旺轉(zhuǎn)弱，
煙的末梢顫抖著。煙蒂短小灰白
——連灰燼你都懶得彈落
香煙被飛舞著扔進(jìn)火爐。
法國(guó)篇章
保羅·艾呂雅
【我愛你】
我愛你。為了一切我不曾認(rèn)識(shí)的女人
我愛你。為了一切我不曾生活過的時(shí)間
為了遙遠(yuǎn)的芬芳的海，為了熱氣騰騰的面包
為了融化的雪，為了*先綻放的花
為了不害怕無邪的人類生靈
我愛你。為了愛
我愛你。為了一切我不愛的女人
她們讓我明白，如果沒有你，我只能看到自己微小的一部分
如果沒有你，我只能看見無邊的沙漠
橫亙于過去與現(xiàn)實(shí)之間
我走過所有死亡的枯草
卻無法刺穿我鏡子一樣的墻
我不得不一個(gè)字一個(gè)字地學(xué)會(huì)生活
就像人們一個(gè)字一個(gè)字把它遺忘
我愛你。為了你的而不是我的智慧
為了活力
我愛你。背叛著一切只是幻覺的事物
為了這顆不屬于我的不朽的心
你相信你是理性你是懷疑
你是偉大的太陽，讓我癡迷
當(dāng)我確信我還是我自己
紀(jì)堯姆·阿波利奈爾
【米拉波橋】
塞納河在米拉波橋下蕩漾
應(yīng)當(dāng)追憶
我們的愛情么
痛苦之后往往會(huì)有歡樂
讓黑夜降臨，讓鐘聲吟唱
時(shí)光消逝了，我沒有移動(dòng)
我們就這樣手拉著手臉對(duì)著臉
透過我們的胳膊
橋梁下永恒的視線
追尋著疲倦的漣漪
讓黑夜降臨，讓鐘聲吟唱
時(shí)光消逝了，我沒有移動(dòng)
愛情消逝了，像一江流逝的春水
愛情消逝了
生命有多少迂回
希望有多么瑰麗
讓黑夜降臨，讓鐘聲吟唱
時(shí)光消逝了，我沒有移動(dòng)
一日復(fù)一日一周又一周
無論時(shí)間還是愛情
人不可能兩次踏入同一條河流
塞納河在米拉波橋下不停地流啊流
讓黑夜降臨，讓鐘聲吟唱
時(shí)光消逝了，我沒有移動(dòng)
印度篇章
拉賓德拉納特·泰戈?duì)?br/> 【我曾用無數(shù)個(gè)形象無數(shù)個(gè)世代愛你】
我曾用無數(shù)個(gè)形象無數(shù)個(gè)世代愛你
我曾用無數(shù)個(gè)形象無數(shù)個(gè)世代愛你，
從遠(yuǎn)古到今天，從他世到今生。
我用愛心穿成一只詩歌的鏈子，
你憐愛地拿起掛在脖子上，
從遠(yuǎn)古到今天，從他世到今生。
當(dāng)我聽著那些原始的故事，
遠(yuǎn)古時(shí)期戀愛的苦痛以及悲歡離合，
我看見你的形象從永生的昏暗中收攏光明，
像永遠(yuǎn)嵌在“萬有”記憶上的星辰。
我們從太初涌出的兩股愛泉中浮上來。
在數(shù)不清的愛人的生命中嬉戲，
在滿含著憂傷、寂寞的眼淚里，
在甜柔的相會(huì)的嬌羞戰(zhàn)栗中，
在古老的愛戀里常愛常新。
那永恒的愛的激流。奔涌到*后
終于找到了它完全的方向。
所有的歡樂、哀愁和期待，
所有的狂歡、記憶，
所有世代所有地方所有詩人的所有戀歌，
從四面八方涌來。匯成愛情
匍匐在你的腳下。
愛爾蘭篇章
威廉·巴特勒·葉芝
【當(dāng)你老了】
當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡眼蒙眬，
在爐前打盹，請(qǐng)取下這部詩，
慢慢讀，回想你當(dāng)年的眼神，
那柔美的光芒與清幽的麗影；
多少人愛你迷人的青春，
愛你的美麗，假意或真心，
唯獨(dú)一人愛你朝圣者的靈魂，
愛你臉上漸漸衰老的皺紋；
當(dāng)你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，
傷感地絮叨著往昔的愛情：
在頭頂?shù)纳缴纤従彽仵庵阶樱?br/> 在密密星群里洇散了它的容顏。
【沉默許久之后】
沉默了許久終于開始言語：沒錯(cuò)。
所有的情人都已遠(yuǎn)離或者死去，
不友好的燈光潛伏在燈罩里，
窗簾把壞的夜色擯棄在外，
我們不停地談?wù)撝?br/> 藝術(shù)與詩歌這些崇高的主題，
智慧隨著身體的衰老生長(zhǎng)；年輕時(shí)
我們彼此相愛卻渾然不知。
奧地利篇章
萊納·瑪利亞·里爾克
【愛的歌曲】
我怎么能控制住我的靈魂，讓它
不向你的靈魂伸長(zhǎng)？我怎能讓它
越過你向著其他的事物？
啊，我多么愿意把它
放在任何一個(gè)陰暗的角落，
放在一個(gè)生疏的寂靜的地方，
不再悸動(dòng)——如果你的心悸動(dòng)。
可是一切啊，凡是觸動(dòng)你的我的，
就像是把我們拉在一起的琴弓，
從兩根弦里發(fā)出“同一個(gè)”聲響。
我們被拉在什么樣的樂器上？
什么樣的琴手把我們握在手里彈唱？
啊，甜美的歌曲。
中國(guó)篇章
林徽因
【你是人間的四月天——一句愛的贊頌】
我說你是人間的四月天；
笑響點(diǎn)亮了四面風(fēng)；輕靈
在春的光艷中交舞著變。
你是四月早天里的云煙，
黃昏吹著風(fēng)的軟，星子在
無意中閃，細(xì)雨點(diǎn)灑在花前。
那輕，那娉婷，你是，鮮妍
百花的冠冕你戴著，你是
天真，莊嚴(yán)，你是夜夜的月圓。
雪化后那片鵝黃，你像；新鮮
初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅
水光浮動(dòng)著你夢(mèng)期待中白蓮。
你是一樹一樹的花開，是燕
在梁間呢喃，——你是愛，是暖，
是希望，你是人間的四月天！
丹麥篇章
漢斯·克里斯蒂安·安徒生
【茅屋】
在浪花拍打的海岸上，
有座孤零零的小茅屋，
周圍空曠曠的，
沒有一棵樹。
只有天空和大海，
只有峭壁和懸崖，
但因?yàn)橛袗廴送冢?br/> 所以里面有著**的幸福。
茅屋里沒有任何長(zhǎng)物
只有一對(duì)相愛的人，
他們時(shí)刻，
深情地相互凝視。
這茅屋又小又破爛，
孤零零地佇立在岸上顯得多孤單，
但里面住著**的幸福，
因?yàn)橛袑?duì)愛人彼此相伴。
英國(guó)篇章
約翰·但恩
【早安】
我真不明白：你我相愛之前
在做什么呢？莫非我們還沒有斷乳，
像孩子一般只知道吮吸田園之樂？
或是在七個(gè)睡眠者的洞中打著鼾聲？
確實(shí)如此，但一切歡樂都是虛擬的，
如果我見過，追求并獲得過美，
那全都是且僅僅是——夢(mèng)中的你。
現(xiàn)在向我們蘇醒的靈魂道聲早安，
兩個(gè)彼此信賴的靈魂，不需要保持警戒；
因?yàn)閻劭刂屏藢?duì)其他風(fēng)景的愛，
愛把小小的房間點(diǎn)化成繁雜的世界。
讓航海家發(fā)現(xiàn)新家向新世界遠(yuǎn)游，
讓無數(shù)的世界地圖把別人引誘。
我們彼此獨(dú)立，卻又相互占據(jù)。
我在你眼里，你在我眼里，
兩張臉真誠(chéng)坦蕩，呈現(xiàn)彼此的心意。
去哪兒能找到兩個(gè)更好的半球啊？
沒有寒冷的北，沒有下沉的西？
如果調(diào)和失當(dāng)兩個(gè)人都會(huì)死亡。
如果我們的愛合二為一，或是
步調(diào)一致，那誰也就不會(huì)死去。
【這個(gè)世界那么大】
這個(gè)世界那么大，
親愛的，你卻那么小；
但如果你是我的，
即便拿全世界來換，我也不愿意！
你是太陽，我則是黑夜，
——充滿了無盡的黑暗；
但如果我們的心彼此交融，
美麗的光芒就會(huì)照在我的頭頂！
但請(qǐng)不要看我，把你的眼睛垂下——
那樣我的魂魄將被燒成灰燼。
可是，既然你并不愛我——
那就讓這卑微的靈魂化成灰燼吧！
挪威篇章
貢納爾?里斯—安德森
【致心靈】
千萬別忘記她,
雖然你們從未相遇——
也許在死后
她會(huì)與你相遇。
永遠(yuǎn)不要忘記她，
那個(gè)或許是
用她的一生
等待與你相遇的人。
永遠(yuǎn)不要忘記她，
那個(gè)你所思慕的人。
永遠(yuǎn)不要忘記她，
她是你的愛人。
永遠(yuǎn)不要忘記她——
因?yàn)樵趷勰愕娜水?dāng)中，
只有她
才是你所愛。
西班牙篇
費(fèi)德里科?加西亞?洛爾迦
【無常的愛】
沒人知道，你腹下的黑木蘭
散發(fā)出一種叫永遠(yuǎn)的香水。
沒人知道，你唇齒間
蟄伏著愛情的蜂鳥。
月光下你黑色的睫毛，
像一千匹沉睡的波斯小馬。
一連四個(gè)晚上我緊緊摟住
你融化千萬積雪的腰身。
茉莉花在斑駁的斷壁前怒放，
你短短的一瞥就讓我心的種子發(fā)芽。
我按著胸脯向你獻(xiàn)出情書，
象牙白的紙上寫著：永遠(yuǎn)。
永遠(yuǎn)。你是我永遠(yuǎn)痛苦的花園，
永遠(yuǎn)讓我捉摸不定。
我嘴里吮吸著你的鮮血，
你的雙唇黯淡得像死亡的原野。
葡萄牙篇
費(fèi)爾南多?佩索阿
【愛是陪伴】
愛是陪伴。
我不知道是否還能獨(dú)自上路，
因?yàn)槲乙巡荒芤粋�(gè)人行走。
唯有思想能夠讓我到達(dá)更遠(yuǎn)的地方。
我能看到的也越來越少，或許這樣能看得更加深入吧。
她不在我身旁時(shí)——是她對(duì)我的另一種陪伴。
我對(duì)她的愛太滿，以致竟不知如何去愛她。
在見不著她時(shí)，我就用想象凝視她，我的堅(jiān)強(qiáng)有如高大之樹木。
但只要她在，我立刻顫抖，拋棄她不在時(shí)的一切想法。
我擁有的就是我舍棄的。
所有的事物看向我，如一株向日葵，用它突兀的圓臉。
圣經(jīng)篇
【雅歌：愛情如死之堅(jiān)強(qiáng)】
我在蘋果樹下叫醒了你；
這是你母親忍受陣痛
生你的地方。
愿你的心扉只向我敞開，
愿你的手臂只抱我一人，
愛情如死之堅(jiān)強(qiáng)；
嫉妒如地獄之殘忍；
它的憤怒，像燃燒的大火。
愛情哪，大水不能熄滅，
大水也不能淹沒；
如果有人要拿財(cái)富換取愛情，
就必定被藐視。
|
|
