“東方贈(zèng)給西方的*好禮物”
——《紐約時(shí)報(bào)》
一般說(shuō)來(lái)，年輕時(shí)都會(huì)喜歡泰戈?duì)�，而年紀(jì)大了，有了一段閱歷之后，就會(huì)轉(zhuǎn)向紀(jì)伯倫。
——冰心
資深翻譯家錢滿素**權(quán)威譯本
中英文對(duì)照
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《先知》是紀(jì)伯倫的巔峰之作，探討愛(ài)與美、生與死等生命的奧秘。歐美評(píng)論家把《先知》和泰戈?duì)柕摹都村壤凡⒎Q為東方最美妙的聲音。紀(jì)伯倫稱之為“我的第二次誕生，第一次洗禮”。
《沙與沬》用格言闡釋生命、藝術(shù)、愛(ài)情、人性，以“沙”“泡沫”喻人似沙般微小、事物如泡沫般虛幻，寓意深刻，充滿智慧，音韻妙曼，宛如天籟。
作者簡(jiǎn)介：
紀(jì)伯倫
�。↘ahlilGibran,1883—1931），黎巴嫩詩(shī)人、小說(shuō)家。曾留學(xué)法國(guó)，后長(zhǎng)期僑居美國(guó)。作品多歌頌自然景色和愛(ài)情，流露感傷情緒。詩(shī)集有《淚與笑》、《行列圣歌》、《先知》等。長(zhǎng)篇小說(shuō)《折斷的翅膀》反映東方婦女的悲慘生活。除文學(xué)創(chuàng)作外，也擅長(zhǎng)繪畫。
錢滿素
江蘇無(wú)錫人。1968年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，1981年獲中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)碩士學(xué)位，1986、1992年獲美國(guó)哈佛大學(xué)歷史碩士學(xué)位、文明史博士學(xué)位。曾任中國(guó)社科院外文所研究員、博士生導(dǎo)師。長(zhǎng)期從事英美語(yǔ)言與文學(xué)研究。出版專著《愛(ài)默生和中國(guó)——對(duì)個(gè)人主義的反思》、《美國(guó)文明》、《美國(guó)文明圖庫(kù)》，編著《美國(guó)當(dāng)代小說(shuō)家論》、《我有一個(gè)夢(mèng)想》、《紀(jì)伯倫全集》（英文卷）、《我，生為女人》、《歐?亨利市民小說(shuō)》、《韋斯特小說(shuō)集》。論文集有《飛出籠子去唱》，譯著有《審判》（合譯）、《先知》、《沙與沫》。“東方贈(zèng)給西方的最好禮物”
——《紐約時(shí)報(bào)》
一般說(shuō)來(lái)，年輕時(shí)都會(huì)喜歡泰戈?duì)�，而年紀(jì)大了，有了一段閱歷之后，就會(huì)轉(zhuǎn)向紀(jì)伯倫。
——冰心船至
被選與被愛(ài)的穆斯塔法，他時(shí)代的曙光。十二年了，他在阿法利斯城中等待他的船只歸來(lái)，好將他送回出生的島上。
第十二年那收獲的“綺露”“綺露”，阿拉伯語(yǔ)的九月。月到了第七天，他出城山，瞭望大海，只見(jiàn)船從霧中馳來(lái)。他心扉頓開(kāi)，他的喜悅飛向遙遠(yuǎn)的海面。他閉上雙目，在靈魂的靜穆中祈禱。
然而下山時(shí)，他卻感到一陣悲涼，心中思量：我何以能平靜地離去，不覺(jué)哀傷?不，我不可能離開(kāi)
這城市而全然不負(fù)精神創(chuàng)傷。漫長(zhǎng)而痛苦的白晝啊，漫長(zhǎng)而孤寂的夜，我在這城墻內(nèi)度過(guò)。誰(shuí)能毫不惋惜，就此別了他的痛苦孤寂?在這街上，我撒下太多的精神碎片，在這山中，裸露地走著我太多的渴望之子，我不能就此離去而不覺(jué)沉重，不覺(jué)創(chuàng)痛。今天我不是在脫棄一件衣裳，而是在親手撕下皮膚。我留下的也不是一個(gè)思想，而是用饑渴釀蜜的心靈。
可是我不能再久留，那將萬(wàn)物召去的大海正在召喚我，我必須上船�？v然夜間時(shí)辰火樣灼熱，我若留下，便只會(huì)凍成冰塊，鑄入模具。我樂(lè)意將此間的一切帶走，但又豈能做到?聲音不能帶走賦予它翅翼的唇舌，它必須獨(dú)自尋找穹蒼。梟鷹只有獨(dú)自行空，撇下窩巢，方能飛越太陽(yáng)。
如今他行至山腳，又一次面向大海，只見(jiàn)他的船只冉冉駛?cè)敫蹫常椎暮T們，正是他的故鄉(xiāng)人。
他的靈魂在向他們呼喊，他說(shuō)：我那遠(yuǎn)古母親的子孫，你們這些弄潮兒啊，多少次你們?cè)谖覊?mèng)中揚(yáng)帆。如今你們?cè)谖矣X(jué)醒時(shí)駛來(lái)，但覺(jué)醒只是我更深的夢(mèng)境。我已整裝待發(fā)，我的熱望正和滿帆一起等候風(fēng)起。就這一回了，我將再呼吸這靜止的空氣，就這一次了，我將再投回依戀的目光。然后我將站在你們中間，海員中的一名海員。還有你，茫茫大海，不眠的母親，唯有你是江河溪流的自由與安寧，這溪流只需再拐一個(gè)彎，在林中再低語(yǔ)一回，然后我將投入你的懷抱，無(wú)窮的一滴投入無(wú)窮的大海。
正當(dāng)行走之際，他從遠(yuǎn)處望見(jiàn)男男女女離開(kāi)田野，匆匆趕往城門。他聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)诤魡舅拿郑糁镆氨舜撕敖�，告知他的船已�?lái)臨。
他自語(yǔ)道：分別之日將會(huì)是相聚之時(shí)嗎?
能否這樣說(shuō)，我的黃昏果真是我的黎明?
那放下耕耘犁鍬的人，那停下榨酒輪兒的人，我能給他們什么呢?
我的心將變成一棵樹(shù)，果實(shí)累累，好采來(lái)給他們嗎?我的欲將如噴泉涌流，好斟滿他們的杯兒?jiǎn)?
我是一架豎琴，好讓那強(qiáng)者的手來(lái)?yè)軇?dòng)，我還是一支笛，好讓他的氣流能通過(guò)?
我是一個(gè)默默的求索者，我在沉默中發(fā)現(xiàn)了什么寶藏，能信心十足地分發(fā)呢?
如果這就是我的收獲之日，我是在哪片田里播下種子，又是在哪個(gè)被遺忘的季節(jié)?
如果這真是我舉起提燈之時(shí)，那燈里燃燒的將不是我的火焰。我將舉起那提燈，又空又黑。守夜的衛(wèi)士將為它添油，還要給它點(diǎn)火。
這些事他用話道出，可是他心中還有許多留著沒(méi)說(shuō)，因?yàn)樗约阂舱f(shuō)不出心中更深的秘密。
他進(jìn)城的時(shí)候，眾人齊來(lái)迎接，他們像是用一個(gè)聲音在向他呼喚。
城里的長(zhǎng)老站前說(shuō)道：先別離開(kāi)我們。
你是我們遲暮中的正午，你的青春賦予我們夢(mèng)幻去夢(mèng)幻。
你在我們中間不是路人，也非客人，你是我們的孩子，我們熱愛(ài)的人。別讓我們的眼睛蒙受渴望你臉龐的痛苦。
男女祭司對(duì)他言道：別讓海浪把我們就此分開(kāi)，別讓你在我們中間度過(guò)的歲月就此化作記憶。
你如精靈行走在我們之中，你的影子如明燈照亮我們面容。
我們深愛(ài)你，可我們的愛(ài)悄然無(wú)聲，它被輕紗籠罩�，F(xiàn)在它向你高呼，一無(wú)遮掩地佇立在你面前。愛(ài)總是這樣，不到離別不知其深。
旁人也都前來(lái)挽留，但他并不作答。他只是低垂著頭；靠近他站的人們看見(jiàn)他淚落胸前。他和眾人走向殿前的廣場(chǎng)。
圣殿里走出一位女子，她的名字叫米切爾，一個(gè)女先知。
他望著她，無(wú)限溫和。不正是她，在他進(jìn)城剛一天，便第一個(gè)尋找和信仰了他。
她向他歡呼致賀，說(shuō)道：上帝的先知，為尋求至真，你向遠(yuǎn)處尋覓歸船已經(jīng)很久。
如今船已來(lái)臨，你須離去。
你深深渴盼記憶中的故土，渴盼你宏愿的實(shí)現(xiàn)；我們的愛(ài)不會(huì)系住你，我們的需求也不會(huì)留住你。
可是在你離去之前，我們有個(gè)請(qǐng)求，對(duì)我們講講吧，賜給我們真理。
我們將把它留給子女，他們?cè)倭艚o他們的子女，真理不會(huì)消亡。
在孤獨(dú)中，你注視著我們的白天；在警覺(jué)中，你聽(tīng)到我們睡夢(mèng)中的哭泣歡笑。
現(xiàn)在請(qǐng)你揭示我們的真我，告訴我們你所知道的從生到死。
他應(yīng)道，阿法利斯的人民啊，除了此刻正活躍在你們靈魂中的那些事，我還能說(shuō)些什么呢?
|
