本書簡介：
本書精選英文名詩50首，以漢詩蘊藉筆法翻譯，寄人生詠懷，感山川美景，卷冬夏流年，分為“明月光，花影獨酌”、“與君書，如慕如泣”、“鼓樂起，浮游遐思”、“伊人語，流光垂暮”、“羅裙舞，一曲瀲滟”、“蝶紛飛，浮生若寓”六章節(jié)，詩言志，歌載情。文字清麗可喜，詩歌婉約堪讀。
作者簡介：
本書由中國浙江大學、武漢大學、暨南大學、上海外國語大學、香港中文大學，英國利茲大學，加拿大麥吉爾大學，澳大利亞悉尼大學，蘇格蘭斯特靈大學以及美國伯克利音樂學院、伊利諾伊大學厄巴納—香檳分校、加利福尼亞大學歐文分校、羅切斯特理工大學、舊金山州立大學、愛荷華大學、路易斯安那州立大學等學校的碩士畢業(yè)生或在讀學生完成。他們或是英語教學界的翹楚，或是金融、媒體等行業(yè)的中堅力量，或是學生中的佼佼者；他們散居世界各地，從事各行各業(yè)，熟悉英文，熱愛詩歌，敬重經(jīng)典；愿用詩歌來寄懷青春，致敬永恒。
目錄：
Contents
ChapterⅠ
1DownbytheSalleyGardens
2TheSickRose
3Roses
4OnaFadedViolet
5Ah!Sunflower
6TotheMoon
7LookDown,FairMoon
8Moonlight,SummerMoonlight
9TheRoadWasLitwithMoonandStar
ChapterⅡ
10“WhyDoILove”You,Sir？
11HowDoILoveThee?ContentsChapterⅠ1DownbytheSalleyGardens2TheSickRose3Roses4OnaFadedViolet5Ah!Sunflower6TotheMoon7LookDown,FairMoon8Moonlight,SummerMoonlight9TheRoadWasLitwithMoonandStarChapterⅡ10“WhyDoILove”You,Sir？11HowDoILoveThee?12Lines13LoveandFriendship14LoveandLaw15Love’sSecret16MySoulIsDark17Oh,TheyHaveRobbedMeoftheHope18TheLoverMournsfortheLossofLoveChapterⅢ19StanzasforMusic20Music,WhenSoftVoicesDie21WrittenforaMusician22ANightThought23OdeonSolitude24SoundandSense25TheWorldIsTooMuchwithUs26TheWorld’sWanderersChapterⅣ27AGir28SheDweltamongtheUntroddenWays29ISawTheeWeep（Selected）30WhenYouAreOld31OBeauty,PassingBeauty!(Selected)32Memory33ThePast34IWanderedLonelyasaCloudChapterⅤ35SweetDancer36ToaChildDancingintheWind(Selected)37ThereIsAnotherSky38Answer39ToYou40OnHisBlindness41Eternity42Sonnet12:WhenIDoCounttheClockthatTellstheTimeChapterⅥ43TheSnowIsMelting44ButterflyLaughter45TheButterfly46APoisonTree47ALament48HisHeartWasDarkerthantheStarlessNight49InThisShortLife50TheLifeWeHaveIsGreat第一章明月光，花影獨酌1游園驚淚2病懨之花3玫瑰4凋逝羅蘭5日光履者6致月書懷7皓月憫懷8仲夏月光9星月之途第二章與君書，如慕如泣10與君書，我緣何愛你11我如何愛你？12光陰已逝13情與莫逆14愛與律令15秘密之愛16我心黯然17他們斬斷,我的希望18戀人惋嘆第三章鼓樂起，浮游遐思19鐘鼓樂章20鶯啼漸遠21致音樂家22月夜遐思23孤居雅頌24聲思相扣25世界溢然26浮世游者第四章伊人語，流光垂暮27少女28孤女29泣女30垂暮之女31紅顏流暮（節(jié)選）32流光記憶33往日時光34孤游若云第五章羅裙舞，一曲瀲滟35甜蜜舞者36風中舞蹈的孩子（節(jié)選）37天空在別處38回答39致你40詠盲41永恒42十四行詩：當我數(shù)著那個報時的鐘第六章蝶紛飛，浮生若寓43冬雪正融44蝶上笑語45蝶之夢愿46浸毒之樹47往日哀歌48他心煢寂49此生須臾50不虛此生最好的譯詩總是留著譯者的個性暗記，如穆旦之《秋頌》、飛白之《麗達與天鵝》、北島之《秋日》，以至于讀著它們的時候，我們往往以為原作者已經(jīng)附身譯者，用我們熟悉的語言、語調(diào)和韻律傾述、蜜語、怨嗔、哀嘆。顯然，我們亦能從這本詩集里覺察一個譯者與一首詩的感情會通、氣質(zhì)契合和文字緣分。至此，信、達、雅的翻譯常規(guī)并不重要，更重要的是：愛上雪萊、愛上狄金森……并使他人分享自己的愛之愉悅；至此，“詩歌已死”的咒語不攻自破。
最好的譯詩總是留著譯者的個性暗記，如穆旦之《秋頌》、飛白之《麗達與天鵝》、北島之《秋日》，以至于讀著它們的時候，我們往往以為原作者已經(jīng)附身譯者，用我們熟悉的語言、語調(diào)和韻律傾述、蜜語、怨嗔、哀嘆。顯然，我們亦能從這本詩集里覺察一個譯者與一首詩的感情會通、氣質(zhì)契合和文字緣分。至此，信、達、雅的翻譯常規(guī)并不重要，更重要的是：愛上雪萊、愛上狄金森……并使他人分享自己的愛之愉悅；至此，“詩歌已死”的咒語不攻自破�！錆h大學文學院教授，博士生導師，資深翻譯專家張箭飛
人說蹩腳的翻譯是篩子，汰下精華，留下渣滓。通讀本集，感覺與此相反，作為原詩精髓的“情致”和“韻味”涓滴未失，因為譯筆出奇地考究、靈動的緣故�？梢娮g者在博采眾家之長后，再行淬煉，以經(jīng)典性漢語再現(xiàn)外國詩的神韻。此所以盡管數(shù)十年來讀了大陸和臺灣好些版本，我對這一新譯本依然愛不釋手�！绹A文文學作家，現(xiàn)任舊金山“美國華文文藝界協(xié)會”會長劉荒田
臨水照花，憑窗觀月�；ㄅc月光，妙盡璇璣。也關(guān)風月，也關(guān)詩情�！錆h大學比較文學與世界文學博士，廣西大學外國語學院教師，韋照周
月或圓或缺，花似舒似卷，花與月光，詩與翻譯，山水涓涓，筆意綿綿；三五青年，移來異域花月典章，試圖以古法研讀傳誦，不失為一次勇敢的嘗試，一場真摯的朝圣�！壤麜r魯汶大學在讀文學博士，武漢大學碩士，海外媒體人，劉碧原
花月依約而情思款款，歌詩輾轉(zhuǎn)而古意泠泠；英詩漢韻，經(jīng)典新譯。青年們嘗試推開一扇厚重而風雅的門，值得一觀�！獜偷┐髮W語言學博士，蘇欣
以古風漢調(diào)翻譯英詩，嘗試對經(jīng)典的再闡釋，如花影依約間看月色如許，頗有意蘊�！錆h大學文學博士，巴黎七大訪問學者，林翠云
詩緣情，《花與月光》緣情而譯，筆法清新，詩句清麗；堪小酌淺讀，宜清寒默念。一群青年對經(jīng)典詩歌的全新嘗試，誠然是一場美麗的叩問�！暇┐髮W文學博士，日本廣島大學聯(lián)合培養(yǎng)博士，赫兆豐
《花與月光》這本詩歌譯作將西方的語言、思辨與中式的意象、情感完美結(jié)合，既忠實原著，又讓東方讀者易于理解接受，使我們更好地體恤到百年前歐洲大陸那些詩人燭照內(nèi)心的寫作。——南開大學現(xiàn)當代文學博士，徐寅
因為我們熱愛著詩，所以從每一位譯者的筆下重新認識經(jīng)典，重新愛上經(jīng)典。——北京師范大學文藝學博士，張帆
難以想象本書的翻譯，做到了技術(shù)性、人文性、情感性的有機統(tǒng)一。——青年作家，《青春那么八卦》、《固都》作者，陳進
這本《花與月光》，展現(xiàn)了譯者對不同詩歌語言的嫻熟運用，對詩歌形式感、節(jié)奏感、美感的獨到認識，讓人眼界大開�！拱旰灱s作者，青年詩人，王瑞
眼前這一句句動人的詩行，我徹底折服、驚嘆。——南方日報記者，李榮華
在這個詩意稀缺的年代，譯者對詩篇的叩問與敬意之心，已屬彌足珍貴。如同遙遠記憶的回響，給靈魂一闋溫柔的慰藉�！旖蛉請蠹瘓F記者，谷珵
這群譯者是史無前例的全球化程度上成長起來的一代成年輕人，他們的視角頗能顯示當今以及未來中國的世界觀�！比請笥浾撸瑥堎毁�
|
