詩(shī)人北島以獨(dú)特的冷抒情及傳神的譯筆：
揭開(kāi)北歐五國(guó)近60位詩(shī)人神秘的精神世界。
北島翻譯的北歐詩(shī)歌，經(jīng)受了時(shí)間的考驗(yàn)，始終散發(fā)著玫瑰般迷人的色澤和芬芳，正是通過(guò)北島的譯介，中國(guó)讀者感受到了拉格克維斯特的緊張和隱晦，哈里馬丁松的大氣和警醒，特朗斯特羅默的純粹和優(yōu)雅，以及索德格朗的綺麗多變，北歐詩(shī)歌向中國(guó)讀者展示了一個(gè)意象紛繁，格律優(yōu)美的世界。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
本詩(shī)集精選了兩百余首詩(shī)作，涉及五十九位詩(shī)人，他們來(lái)自瑞典、芬蘭、挪威、丹麥、冰島五國(guó)；其中既有已經(jīng)作古的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者帕爾拉格克維斯特、哈里馬丁松，也有活躍在當(dāng)下北歐詩(shī)壇，并在2011年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的特朗斯特羅默。詩(shī)集還收錄了對(duì)北歐詩(shī)歌發(fā)展起到重大作用、卻一直在人們關(guān)注之外的詩(shī)人及其作品，如芬蘭的索德格朗、冰島的斯泰因斯泰納爾等。本詩(shī)集不僅介紹了北歐現(xiàn)代詩(shī)歌的起步和發(fā)展，也展示了它的成就和將來(lái)。譯者北島1980年代初將北歐現(xiàn)代詩(shī)歌較為完整地譯介到中國(guó)，對(duì)其詩(shī)歌神髓深有把握，他以傳神的譯筆展示了詩(shī)歌語(yǔ)言作為一種藝術(shù)的神奇和張力。
作者簡(jiǎn)介：
北島，原名趙振開(kāi)，中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人，今天派詩(shī)歌代表人物之一。先后獲瑞典筆會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)、美國(guó)西部筆會(huì)中心自由寫(xiě)作獎(jiǎng)、古根海姆獎(jiǎng)學(xué)金等，并被選為美國(guó)藝術(shù)文學(xué)院終身榮譽(yù)院士。代表作有《北島詩(shī)歌》、《城門(mén)開(kāi)》、《失敗之書(shū)》、《時(shí)間的玫瑰》、《青燈》、《藍(lán)房子》、《午夜之門(mén)》等。
目錄：
譯序_1
瑞典
帕爾拉格克維斯特（1891—1974）
1．苦悶_31
2．小小的手，不屬于我的小小的手_33
3．孩子，我的孩子，我來(lái)了_34
4．我的愛(ài)人一去不返_35
5．當(dāng)你用溫柔的手_36
6．思索沒(méi)有目的_37
7．生命之船_38
8．在那靜靜的傍晚的河里_39
雅爾馬爾古爾貝里（1898—1961）
9．說(shuō)書(shū)人_43
10．他看見(jiàn)了玫瑰_45
11．地點(diǎn)與季節(jié)_46譯序_1
瑞典
帕爾拉格克維斯特（1891—1974）
1．苦悶_31
2．小小的手，不屬于我的小小的手_33
3．孩子，我的孩子，我來(lái)了_34
4．我的愛(ài)人一去不返_35
5．當(dāng)你用溫柔的手_36
6．思索沒(méi)有目的_37
7．生命之船_38
8．在那靜靜的傍晚的河里_39
雅爾馬爾古爾貝里（1898—1961）
9．說(shuō)書(shū)人_43
10．他看見(jiàn)了玫瑰_45
11．地點(diǎn)與季節(jié)_46
12．旅行，居住_47
哈里馬丁松（1904—1978）
13．棉花_51
14．出海_53
15．月光詩(shī)_54
16．膚色女神_56
貢納爾埃凱洛夫（1907—1968）
17．花沉睡_59
18．無(wú)形的存在_61
19．在五點(diǎn)和七點(diǎn)之間_62
20．心中的死亡_64
21．塞壬們的海岸_66
22．創(chuàng)造的是苦難_68
埃里克林德格倫（1919—1968）
23．在雪萊的海邊_71
24．朗誦調(diào)_74
25．情人們的蒼白_76
維納爾阿斯彭斯特羅姆（1918—1997）
26．瑞典詩(shī)人（選譯）_83
27．伊卡洛斯和花崗巖表弟_85
28．一天清晨_86
厄斯頓綏斯特蘭德（1925—2006）
29．頓悟的一日_91
30．隱藏的樂(lè)曲_92
拉斯福塞爾（1928—2007）
31．像一個(gè)孩子_97
32．昨夜，當(dāng)我處于_98
33．你說(shuō)詩(shī)死了_101
34．瑞典之夏_103
謝爾埃斯普馬克（1930—）
35．焚書(shū)_109
托馬斯特朗斯特羅默（1931—）
36．晨鳥(niǎo)_117
37．零度以下_120
38．自1979年3月_121
39．記憶看見(jiàn)我_122
40．冬日的凝視_123
41．對(duì)一封信的回答_125
42．人造衛(wèi)星的眼睛_127
43．黑色明信片_128
44．亂涂之火_129
約朗索尼維（1939—）
45．細(xì)弱的諧音：一種聲音（選譯）_133
拉斯努列（1944—）
46．我現(xiàn)在如此激烈_139
47．這條路也許_140
48．在我躺著的床背后_141
芬蘭（瑞典語(yǔ)部分）
貢納爾比約林（1887—1960）
49．唯一的詞是我去尋找的_147
伊迪特索德格朗（1892—1923）
50．冷卻的白晝_153
51．老房子_156
52．夢(mèng)幻曲_157
53．一種希望_158
54．秋天的日子_159
55．我_160
56．紫色的黃昏_161
57．現(xiàn)代處女_163
58．朝向四面八方的風(fēng)_164
59．我們的姐妹穿著花花綠綠的衣服漫步……_165
60．秋天最后的花朵_167
61．秋天蒼白的湖_169
62．黑或白_170
63．秋天_171
64．星星_172
65．岸詩(shī)兩首_173
66．窗里立著一支蠟燭_175
67．林中湖泊_176
68．星光燦爛之夜_177
69．詞_178
70．幸福之路_179
71．在大森林里……_181
72．我們女人_182
73．早來(lái)的黎明_183
74．北方之春_184
75．悲傷的花園_185
76．低岸_186
77．黃昏_187
78．別讓你的驕傲垮了_188
79．兩個(gè)女神_189
80．悲哀_190
81．我的靈魂_191
82．愛(ài)_192
83．映照之井_193
84．三姐妹_194
85．美_195
86．生命的姐妹_196
87．岸上_198
88．生命_200
89．地獄_202
90．痛苦_203
91．病人來(lái)訪_205
92．肖像_206
93．秋天_207
94．危險(xiǎn)的夢(mèng)_208
95．新娘_209
96．致愛(ài)神_210
97．生病的日子_211
98．一無(wú)所有_213
99．存在的勝利……_215
100．薄暮_217
101．發(fā)現(xiàn)_218
102．強(qiáng)健的風(fēng)信子_219
103．明天到來(lái)的是什么？_220
104．小老頭_222
105．扮鬼臉?biāo)嚾薩223
106．公牛_224
107．暴風(fēng)雨_225
108．瘋狂的旋渦_226
109．日落景色_227
110．復(fù)仇_229
111．眾神的豎琴_230
112．明亮的田野_232
113．泡沫_233
114．黎明_234
115．別積聚黃金和寶石_235
116．行吟詩(shī)人之歌_236
117．俄耳甫斯_238
118．希望_239
119．我的假花_240
120．我要步行穿過(guò)太陽(yáng)系_241
121．懺悔者_(dá)242
122．痛苦之杯_243
123．變形_244
124．魔力_245
125．海洋之歌_247
126．火炬_249
127．殉難者_(dá)250
128．黑暗中_252
129．林中所有的回聲_253
130．獻(xiàn)祭的時(shí)間_254
131．玫瑰_256
132．監(jiān)禁_257
133．我的生命、死亡和命運(yùn)_258
134．秘密_259
135．寬恕_261
136．強(qiáng)權(quán)_262
137．涌現(xiàn)的星星_263
138．未來(lái)的陰影_264
139．我的祖國(guó)是什么？_265
140．狂喜_266
141．坦塔羅斯，斟滿你的酒杯吧_267
142．丟失的花冠_268
143．網(wǎng)_269
144．愛(ài)神的秘密_270
145．本能_271
146．孤獨(dú)_273
147．還鄉(xiāng)_274
148．月亮_275
149．不存在的國(guó)土_277
埃爾默迪克托紐斯（1896—1961）
150．年齡_281
151．芬蘭冬日的拂曉_282
索爾維格凡紹爾茨（1907—1996）
152．情人們_287
博卡佩蘭（1926—2011）
153．聽(tīng)_291
154．當(dāng)夏天傾瀉了它的雨水_292
拉斯赫爾登（1926—）
155．從前，很久以前_295
戈斯塔阿格倫（1936—）
156．春_299
157．診斷_300
158．母親_301
克拉斯安德森（1937—）
159．城市_305
160．塵世，非塵世_306
161．在我心中成為字的是_308
芬蘭（芬蘭語(yǔ)部分）
烏諾凱拉斯（1901—1933）
162．房子_313
伊娃–利薩曼納（1921—1995）
163．我以為看見(jiàn)一封信投在門(mén)廊_317
164．一種令人困惑的悲哀在林中_318
165．空蕩蕩的小路_319
166．樹(shù)木是裸體的_320
圖馬斯安哈瓦（1927—2001）
167．在黃昏_325
168．遙遠(yuǎn)的聲音變得更遠(yuǎn)_326
拉西納米（1928—2012）
169．風(fēng)正在說(shuō)話_329
170．松林，水晶般的寒冷_331
171．很久以前_333
帕沃哈維科（1931—2008）
172．一群樹(shù)木漫步_337
173．樹(shù)木，所有它們的綠色_338
174．松樹(shù)在游戲_341
彭蒂薩里科斯基（1937—1983）
175．一匹瘋子的馬_345
176．今天這里什么也沒(méi)挪動(dòng)_346
丹麥
威廉黑尼森（1900—1991）
177．冬天在我們的山上點(diǎn)燃它搖曳的火焰_353
古斯塔夫曼奇–皮特森（1912—1938）
178．下面的土地_357
哈夫丹拉斯馬森（1915—2002）
179．魚(yú)群_363
奧利薩爾維格（1921—1981）
180．蒼白的早晨_367
畢爾特安巴克（1923—2007）
181．講故事的時(shí)間_371
伊萬(wàn)馬林諾夫斯基（1926—1989）
182．情詩(shī)_375
183．論沉默_379
184．論世界的道路_381
本尼安德森（1929—）
185．同情_(kāi)385
186．時(shí)間_387
187．回憶_390
克勞斯里夫貝亞（1931—）
188．翱翔之樹(shù)_393
189．柳樹(shù)下_397
波爾博魯姆（1934—1996）
190．房子燃燒的時(shí)候_401
英格爾克里斯坦森（1935—2009）
191．在荒蕪的山里隱居_405
192．在夜里_407
193．社會(huì)有時(shí)會(huì)如此鈣化_408
194．我們毀掉的_409
195．仿佛一片藍(lán)灰色的海洋_411
196．青草的腳步沙沙響_412
亨里克諾德布蘭德（1945—）
197．回家_415
198．遺像_416
199．在曠野上_419
200．內(nèi)戰(zhàn)_420
201．一種生活_421
202．三月里遲來(lái)的日子_422
203．微笑_423
204．如今我不會(huì)再用你_424
瑪里安尼拉爾森（1951—）
205．普通人的手臂_429
206．睡眠者_(dá)433
挪威
阿納爾夫埃弗蘭德（1889—1968）
207．仆人_437
貢納爾里斯–安德森（1896—1964）
208．致心靈_441
塔爾杰依維薩斯（1897—1970）
209．雪與冷杉林_445
埃彌爾伯依松（1897—1979）
210．軍醫(yī)院之死_451
211．起航前_452
212．晚年_454
英格爾哈格魯普（1905—1985）
213．憤怒的節(jié)日_459
214．瘋孩子_460
215．埃米莉狄金森_461
羅爾夫雅各布森（1907—1994）
216．包括挖土機(jī)在內(nèi)的風(fēng)景畫(huà)_465
217．暴風(fēng)雪_467
218．悲傷的塔_468
奧拉夫赫格（1908—1994）
219．風(fēng)標(biāo)_471
220．今天我看見(jiàn)_473
221．我曾是悲哀_474
阿斯勞格羅呂格勒（1910—1966）
222．我走向夜_477
223．饑餓的海_480
克拉爾斯吉爾（1910—1973）
224．海邊的早晨_485
225．消失的青春_487
詹斯畢爾若布（1920—1976）
226．我們_491
斯坦因麥倫（1935—）
227．在那路的盡頭_495
阿里爾奈奎斯特（1937—2004）
228．哦，圣誕老人_499
229．四只小鳥(niǎo)_500
230．偷蘋(píng)果_501
詹耶沃爾德（1939—）
231．日子崩塌了_505
托維李（1942—2000）
232．午后的詩(shī)行_509
冰島
達(dá)維茲斯特凡遜（1895—1964）
233．陰影_515
斯諾里夏扎遜（1906—1986）
234．遺棄的路等待著_519
235．日子已來(lái)臨_520
斯泰因斯泰納爾（1908—1958）
236．在嬉戲的孩子們_525
237．海_526
238．月光中的白馬_527
239．樓梯_528
雍烏爾沃爾（1917—2000）
240．歇息你的翅膀吧_533
漢納斯彼得遜（1931—）
241．黎明_537
242．哥白尼_539
托爾斯泰因伏洛哈姆里（1938—）
243．新拓居地_543
妮娜比尤克阿納多蒂爾（1941—2000）
244．我們重又入睡_547
詩(shī)人（特朗斯特羅默）把自己耳聞目睹的一切——風(fēng)、雨、日、月、天、地、人，通過(guò)個(gè)人文學(xué)與哲學(xué)的推動(dòng)力及社會(huì)體驗(yàn)，熔鑄成一個(gè)個(gè)獨(dú)立的整體——詩(shī)歌。
——新加坡《聯(lián)合早報(bào)》2011年10月8日
有一些詩(shī)人，屬于大眾；有一些詩(shī)人，只屬于詩(shī)人。特朗斯特羅默，就是屬于詩(shī)人的詩(shī)人。
——翻譯家李笠
在伊迪特索德格朗的世界里，一切都有名字，一切都活著，一切都有其存在的意義。
——北島
他以凝煉、簡(jiǎn)潔的形象，以全新視角帶我們接觸現(xiàn)實(shí)。詩(shī)人（特朗斯特羅默）把自己耳聞目睹的一切——風(fēng)、雨、日、月、天、地、人，通過(guò)個(gè)人文學(xué)與哲學(xué)的推動(dòng)力及社會(huì)體驗(yàn)，熔鑄成一個(gè)個(gè)獨(dú)立的整體——詩(shī)歌。
——新加坡《聯(lián)合早報(bào)》2011年10月8日
有一些詩(shī)人，屬于大眾；有一些詩(shī)人，只屬于詩(shī)人。特朗斯特羅默，就是屬于詩(shī)人的詩(shī)人。
——翻譯家李笠
在伊迪特索德格朗的世界里，一切都有名字，一切都活著，一切都有其存在的意義。
——北島
他以凝煉、簡(jiǎn)潔的形象，以全新視角帶我們接觸現(xiàn)實(shí)。
——特朗斯特羅默2011年諾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)辭
他的作品能透過(guò)一滴露水反映整個(gè)世界。
——哈里馬丁松1974年諾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)辭
能夠在作品中為人類面臨的永恒的疑難尋找解答所表現(xiàn)出的藝術(shù)活力和真正的獨(dú)立的見(jiàn)解。
——拉格克維斯特1951年諾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)辭
瑞典/帕爾拉格克維斯特
苦悶
苦悶，苦悶是我的遺產(chǎn)，
我的喉嚨的傷口，
我的心在世界上的叫喊。
如今那布滿泡沫的天空凝結(jié)
在夜的粗糙的手里；
如今那森林
和堅(jiān)硬的高地
荒涼地升起，倚著
那低矮的蒼穹。
一切是多么艱難，
多么僵化、陰郁和沉寂！
在這遮暗的空間我到處摸索
感到手指碰上懸崖那銳利的邊緣
我劃破向上伸出的雙手
在冰凍的殘?jiān)粕希钡剿鼈兲恃?br/> 哦，我扯掉手指上的指甲，
我劃破極度疼痛的雙手
在高地和遮暗了的森林上，
在天空的黑鐵上，
在寒冷的土地上！
苦悶，苦悶是我的遺產(chǎn)，
我的喉嚨的傷口，
我的心在世界上的叫喊。
瑞典/厄斯頓綏斯特蘭德
頓悟的一日
漫長(zhǎng)的岸，石頭閃光，
在秋天。清澈的海水
在峽灣里以寬闊而炫耀，在秋天。
某日那平坦荒地的山妖
被趕走。而某日來(lái)自深淵的不安分的家伙
不否認(rèn)眼睛所凝視的一切。
某日眼睛也看到石頭
和水面那邊�！液鋈徊辉賾峙碌娘L(fēng)
把公園的落葉吹散。
瑞典/特朗斯特羅默
零度以下
在一個(gè)我們不受歡迎的筵席上。終于這筵席去掉它的假面具而顯出原形：一個(gè)火車編組車場(chǎng)。冷冰冰的龐然大物們?cè)陟F中的鐵軌上。一支粉筆曾在車門(mén)上涂抹。
雖然不準(zhǔn)提到，但這里有不少被抑制的暴力。因此細(xì)節(jié)如此沉重。而它很難看見(jiàn)其他同樣存在的事物：一線移到房屋墻壁上的折射的陽(yáng)光以及滑過(guò)撲朔迷離的面孔的無(wú)知的森林，一段從未寫(xiě)下的圣經(jīng)詞句：“走向我，因?yàn)槲蚁衲阕约阂粯映錆M矛盾�！�
明天我在另一座城市工作。我颼颼穿過(guò)早晨的時(shí)間，一個(gè)巨大的藍(lán)黑色的圓桶。獵戶星座垂在深凍的土地上。一群沉默的孩子等待學(xué)校班車，沒(méi)人為孩子們祈禱。光線像我們的頭發(fā)慢慢地生長(zhǎng)。
自1979年3月
厭倦了所有帶來(lái)詞的人，詞并不是語(yǔ)言
我走到那白雪覆蓋的島嶼。
荒野沒(méi)有詞。
空白之頁(yè)向四面八方展開(kāi)！
我發(fā)現(xiàn)鹿的偶蹄在白雪上的印跡。
是語(yǔ)言而不是詞。
黑色明信片
一
日歷被文字填滿，未來(lái)難測(cè)。
電纜哼唱著一支沒(méi)有祖國(guó)的民歌。
雪落在海上，鉛一樣沉靜。陰影
在碼頭上搏斗。
二
生活之中，那死亡偶然選中
測(cè)量的人，那拜訪會(huì)被遺忘
生活在繼續(xù)。而衣服
從容地裁制而成。
亂涂之火
在陰郁的年月，我的生命閃著微光
僅僅在我和你相愛(ài)的時(shí)候。
如同忽隱忽現(xiàn)的螢火蟲(chóng)
——你會(huì)尾隨它的飛行，一閃一閃
在橄欖樹(shù)中，在夜的黑暗里。
在陰郁的年月，靈魂擺好皺縮的毫無(wú)生氣的姿勢(shì)
但軀體卻徑直走向你。
夜空哞哞地叫著。
我們偷偷地從宇宙擠出牛奶，幸存下去。
瑞典/拉斯奴列
我現(xiàn)在如此激烈
我現(xiàn)在如此激烈，而
狂亂地討論我內(nèi)在的世界是
因?yàn)槲蚁嘈?br/> 它不復(fù)存在，相信
我不久必須面對(duì)
內(nèi)在和外在的毀滅的抉擇
面對(duì)此處的激烈活動(dòng)與在另一處同時(shí)
保持寂靜而毫無(wú)意義的狀態(tài)之間的抉擇。
一種意識(shí)到自己行將毀滅的意識(shí)
與一種不眠的可怕的睡眠
我為什么不停下來(lái)呢？因?yàn)?br/> 沒(méi)有盡頭，不存在的盡頭
充斥并證實(shí)
一切。
芬蘭/伊迪特索德格朗
現(xiàn)代處女
我不是女人。我是中性的。
我是孩子、僮仆，是一種大膽的決定，
我是鮮紅的太陽(yáng)的一絲笑紋……
我對(duì)于所有貪婪的魚(yú)來(lái)說(shuō)是一張網(wǎng)，
我對(duì)于每個(gè)女人是表示敬意的祝酒，
我是走向幸運(yùn)與毀滅的一步，
我是自由與自我之中的跳躍……
我是在男人耳中血液的低語(yǔ)，
我是靈魂的戰(zhàn)栗，肉體的渴望與拒絕，
我是進(jìn)入新樂(lè)園的標(biāo)記，
我是搜尋與勇敢之火，
我是冒昧得僅深及膝蓋之水，
我是火與水誠(chéng)實(shí)而沒(méi)有限度的結(jié)合……
秋天最后的花朵
我是秋天最后的花朵。
我曾被搖蕩在夏日的搖籃里，
我曾被置于面對(duì)北風(fēng)的崗位上，
紅色的火焰出現(xiàn)
在我蒼白的兩頰。
我是秋天最后的花朵。
我是死去的春天最年輕的種子：
最后死去是多么容易；
我已看到那童話似的藍(lán)色的湖，
我已聽(tīng)見(jiàn)那正在死去的夏日的心跳，
我的花萼只握住死亡的種子。
我是秋天最后的花朵。
我已看到秋天那布滿星星的深?yuàn)W的宇宙，
我已看到溫暖的爐邊那遠(yuǎn)處的光亮：
走同樣的路是多么容易。
我要關(guān)上死亡之門(mén)。
我是秋天最后的花朵。
星星
當(dāng)夜色降臨
我站在臺(tái)階上傾聽(tīng)；
星星蜂擁在花園里
而我站在黑暗中。
聽(tīng)，一顆星星落地作響！
你別赤腳在這草地上散步，
我的花園到處是星星的碎片。
痛苦
幸福沒(méi)有歌，沒(méi)有思想，一無(wú)所有。
擊碎你的幸福吧，因?yàn)樗菫?zāi)禍。
幸福和睡眠的灌木里清晨的耳語(yǔ)一起漫步而來(lái)，
幸福隨那些在藍(lán)色的深淵之上的浮云飄離而去，
幸福是正午的熱度中入睡的原野
或沐浴在垂直射線下無(wú)邊的大海，
幸福軟弱無(wú)力，她睡眠、呼吸而一無(wú)所知……
你感到痛苦嗎？她巨大而強(qiáng)壯，秘密地握緊拳頭。
你感到痛苦嗎？她在悲哀的眼睛下面帶著希望的
微笑。
痛苦給予我們所需的一切——
她給我們通向死亡之國(guó)的鑰匙
在我們猶豫的時(shí)候，她把我們推進(jìn)大門(mén)。
痛苦為孩子們洗禮，和母親一起徹夜不眠
并打制所有結(jié)婚的金戒指。
痛苦統(tǒng)治著眾人，她捋平思想家的前額，
她把首飾系在貪婪女人的脖頸上，
當(dāng)男人從情人那里走出來(lái)時(shí)，她站在門(mén)口……
痛苦還賜給她所愛(ài)的人什么？
我所知道的僅僅如此。
她獻(xiàn)給我們珍珠和鮮花，她給予我們歌與夢(mèng)，
她給我們一千個(gè)空洞的吻，
她只給我們一個(gè)真實(shí)的吻。
她給我們陌生的靈魂和古怪的思想，
她給我們畢生最高的獎(jiǎng)賞：
愛(ài)、孤獨(dú)和死亡的面孔。
不存在的國(guó)土
我渴望那不存在的國(guó)土，
因?yàn)槲覍?duì)懇求存在的一切感到厭倦。
月亮用銀色的古老文字對(duì)我講起
那不存在的國(guó)土。
在那里我們一切愿望得到奇妙的滿足，
在那里我們所有的枷鎖紛紛脫落，
在那里我們流血的額頭冰涼下來(lái)
在月光的露水中。
我的生命有過(guò)高燒的幻覺(jué)。
而有一件事被我發(fā)現(xiàn)，有一件事為我所得——
通向那不存在的國(guó)土之路。
在那不存在的國(guó)土里
我的愛(ài)人戴著閃爍的王冠散步。
芬蘭/戈斯塔阿格倫
診斷
旅行者試圖到達(dá)
地平線，而
獵人試圖去射擊
幸福。他們力求
用存在代替
永恒。
丹麥/伊萬(wàn)馬林諾夫斯基
論世界的道路
教堂消失在摩天大樓之間
古堡的塔尖在工業(yè)煙囪中
再也看不見(jiàn)了。統(tǒng)治者
取代統(tǒng)治者。什么時(shí)候
統(tǒng)治者會(huì)被取代？
挪威/埃彌爾伯依松
晚年
我們年輕的時(shí)候，常像這樣
獨(dú)自坐在黑暗中——依然如故；
這房子寂靜無(wú)聲，奇異的想法
拜訪我們的悲哀，而我們含混的話
�。愕暮臀业�；我們要分享一切）
在羞怯的疑惑中試圖解釋我們的命運(yùn)——
愛(ài)情與死亡。
今晚，還有一些神圣的想法落入
我們平靜的心靈：你的花
有新的蓓蕾，
我們的房間整潔干凈，
金絲雀可以安全地合上眼
在月光做夢(mèng)的窗簾后面；
我們很近，你那疲倦的手
能在黑暗中找到我的手。
|
