●斯坦利·摩斯是與狄蘭·托馬斯、阿米亥并肩行走的詩人，他的詩歌吸收世界文化精華，兼具多種傳統(tǒng)成分，堪稱一位“世界公民”。
●充滿人文精神的畢生吟誦，同時呈現(xiàn)感性與理性、尋常與神秘、親切與陌生。
●譯者傅浩精心翻譯，為中文語境呈現(xiàn)**的異域詩歌。
●“請把我當(dāng)作一瓶/葡萄牙陳年葡萄酒。/讓我蒙塵，在百年后/把我輕輕倒出；/別把我放在冰上。/在一個夏天的傍晚/在花園里啜飲我�！� ——斯坦利·摩斯《睡眠》
本書簡介：
斯坦利·摩斯的詩歌風(fēng)格樸素自然，但不乏奇思妙想；情感真摯誠實，富有人文精神，糅感性與理性、尋常與神秘、親切與陌生于一體。詩人畢生浸淫于藝術(shù)，與紐約詩派淵源頗深，但始終堅持特立獨行。其題材既根植于猶太文化背景，又多涉及對不同地域、風(fēng)情和文化的感受和體驗，他因此被稱為“世界公民”。本書精選斯坦利·摩斯各個時期的創(chuàng)作148首，為我們呈現(xiàn)這位當(dāng)代美國詩人的精神風(fēng)貌。
作者簡介：
斯坦利·摩斯（StanleyMoss），猶太裔美國詩人，1925年生于紐約市。曾就讀于三一學(xué)院和耶魯大學(xué)。以販賣古典油畫為生，并經(jīng)營一家非贏利性詩歌出版社。曾任洛克菲勒基金會詩歌研究員。著有詩集《錯誤的天使》（1969）、《亞當(dāng)?shù)娘B骨》（1979）、《云的消息》（1989）、《睡在花園里》（1997）、《顏色的歷史》（2003）、《上帝讓所有人心碎得不一樣》（2011）、《沒有眼淚是尋常物》（2013）等。
目錄：
_353
斯坦利·摩斯是美國詩歌保守得最好的秘密。
——約翰·阿什伯利（美國當(dāng)代著名詩人）
“一遍又一遍，斯坦利·摩斯的詩來了”，我總是懷有這種驚訝的感覺……這驚訝來源于他詩歌的本質(zhì)，也來自于它們所面臨和表現(xiàn)的神秘因素，這種神秘使得它們變得緊張、令人難忘。
——W.S.默溫（美國當(dāng)代著名詩人）
摩斯對中國的一切都抱有似乎是天生的好感和好奇。從他的作品中，可以看出他對中國友人的深厚情誼。
——傅浩（中國社科院學(xué)者、本書譯者傅浩）
斯坦利·摩斯是美國詩歌保守得最好的秘密。
——約翰·阿什伯利（美國當(dāng)代著名詩人）
“一遍又一遍，斯坦利·摩斯的詩來了”，我總是懷有這種驚訝的感覺……這驚訝來源于他詩歌的本質(zhì)，也來自于它們所面臨和表現(xiàn)的神秘因素，這種神秘使得它們變得緊張、令人難忘。
——W.S.默溫（美國當(dāng)代著名詩人）
摩斯對中國的一切都抱有似乎是天生的好感和好奇。從他的作品中，可以看出他對中國友人的深厚情誼。
——傅浩（中國社科院學(xué)者、本書譯者傅浩）
從合眾國啟航
在這個國度，我沒有播下一粒種子，
頻繁地搬遷更換地址，沒有在它的
法院乞求公正，墮入情網(wǎng)又掉出來，
把手臂猛插入大海而無法拔出來；
我沒有看到夏季失去平衡，
或把孤寂者組成一幫，由于偶然
我沒有建造城市或輪船，或焚燒
去年秋天飄落的樹葉，反過來
被麻木的城市建設(shè)噪音所建造，
我于是得知早晨和夜晚是誘餌，
用來捕捉生活，堆積墳?zāi)沟睦妗?br/> 我失去了一個國度，及其山巒和英雄；
在一個教會我說話的國度，局限于
我自己的城市，我反對
市場和大道，我的頭腦
塑造著這歷史，我的嘴巴歸于零。
我屋里的風(fēng)不是吹過橄欖樹林的風(fēng)，
我在門房的鑰匙聲里聽不到音樂，
我不削葦管，不做風(fēng)笛，沒有氣力吹它，
我的夏季和冬季被證明是贗品。
一路穿過新英格蘭的村莊和這自由的國度，
我決意舉行我的無條件叛亂，
離開這堆積在擱板上的杯盤，
去往一個古老的政體，去獨自工作，
像一個礦，很容易爆炸和塌方。
現(xiàn)在沒有地方可看
現(xiàn)在沒有地方可看，
沒有冒險�，F(xiàn)在我們與自己
熟悉得像不熟悉的東西。
我的腦汁濺灑，我的手把它抹去。
在我夠不到之處，海中巨蛇
吞食著自身，重復(fù)著頭腦的游戲。
原野隨著仿佛存在的黑暗變暗。
我們的計劃就像風(fēng)中的火柴。
黑暗和光明都沒有穿透我。
透過意大利崖岸，我看見巨大的洞穴，
海水沖擊了上千年，
在粗糙的巖石上鑿出一個弧—一個漂亮的墓穴。
風(fēng)揪住了我的襯衫，可誰來掌舵？
又一夜的沉船殘骸漂浮在浪濤上；
我聽見回聲和回聲所聽見的。
禮物
她送給我我自己的欲望做禮物；
像一棵樹被火燒空，
我背叛了愛情而追逐欲望。
我情愿背叛欲望
但做不到，直到愛情
再度把我燒透。
妮琪
她舞進沒有月亮的冬天，
一條黑狗。
早晨我發(fā)現(xiàn)她時，
我沒法把她的舌頭塞回她嘴里。
她躺在一棵日本楓樹
和地窖門之間，不在任何人腳邊，
沒有主人。
列寧、高爾基和我
1
那年冬天，列寧、高爾基和我
乘渡輪從那不勒斯到卡普里，
三個男人吃著檸檬冰，
穿著硬如木板的俄羅斯毛呢套裝，
沒有人看我們第二眼。
我們身后，一片令人遺忘的碧海，
襲擊冬宮的俄羅斯暴雪。
我們下船，三個男人有點兒怪，
堅持自己拎沉重的行李箱，
里面裝滿了書：馬克思、黑格爾、斯賓諾莎。
我們乘纜車
登上長著夾竹桃和合歡花的懸崖，
然而透過我們的廉價雪茄的煙霧，
我們觀察到有好多旅客都帶著美人
來到卡普里。列寧對高爾基說：
“在莫斯科，他們會為引我到房間的那女孩
在大街上殺人的。”
在我們抵達一個小時內(nèi)，
我們就已坐在廣場上喝著發(fā)泡飲料，
渴望著漫步走過的女孩：
母親、姐妹、女兒。
你可以聞到她們頭發(fā)里永不衰老的丁香花味兒。
列寧發(fā)出警告，把我們的水平從低提高：
“戀愛應(yīng)當(dāng)像喝杯水一樣……
你可以通過了解她保持內(nèi)褲清潔的程度
辨別她是多么好的布爾什維克�！�
2
就是在那時，我脫離了共產(chǎn)黨。
高爾基迎來了來自克拉科夫的
老情人。列寧買了白色亞麻褲子，
但不愿為他所謂的“一點點意大利桔皮醬”
而讓俄國革命冒險。
變成了可笑人物的是我，
像一盆天竺葵懸掛在廣場游廊里，
沒有來自那不勒斯灣里那些島上的
女人的觸摸、品嘗和嗅聞就不行。
|
