作品介紹
生如夏花：泰戈?duì)柦?jīng)典詩選3冊(cè)
作者：泰戈?duì)?nbsp; 整理日期：2015-11-05 10:59:48
國內(nèi)*好的泰戈?duì)栕g本，全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、彩虹翻譯獎(jiǎng)得獎(jiǎng)作品，*值得收藏的名家經(jīng)典譯作，深受萬千讀者喜愛。
膾炙人口、溫暖美好的詩行，對(duì)友誼的感嘆、對(duì)生命的詮釋、對(duì)愛情的忠貞，對(duì)自由的向往讀來發(fā)人深省，令人向往；
著名翻譯家鄭振鐸、文學(xué)家冰心、東方文學(xué)翻譯家石真?zhèn)魃褡g筆，再現(xiàn)泰戈?duì)柤な幮貞训蔫笠�，雋秀的文字閃耀著珍珠一般深邃的哲理光芒，在心中綻放出美麗的花朵。
清新田園主題水彩插畫，唯美、溫暖、細(xì)膩，大自然的清新、花朵的嬌艷、孩童的天真、少女的恬靜，營造出一個(gè)美麗動(dòng)人的世界；
每天讀一首泰戈?duì)柕脑�，忘記一切煩惱，讓整個(gè)世界的美好都停泊在眼前，為你歡欣歌唱。
本書簡介：
泰戈?duì)柕脑姼鑿浡环N恬淡、靜謐、飄逸的意境，如珍珠般閃耀著深邃的哲理光芒。輕輕翻閱，總會(huì)有些美得心動(dòng)的句子闖入心間。
“我年輕時(shí)的生命猶如一朵鮮花”，空靈的詩歌仿佛山坡草地上的一叢叢野花，在早晨的太陽下探出頭來，色澤燦爛，清香迷人。一朵花就是一個(gè)美麗的世界，其中蘊(yùn)涵的人生哲理令人感受到振奮人心的力量，喚起人們對(duì)大自然、人類、世界上一切美好事物的愛心，讓每一天充滿歡樂與光明�！拔业男南袷且魂囷L(fēng)，像是張開的帆，要飛向那遠(yuǎn)處的美麗海島�！遍喿x著一首首美麗的小詩，如夏日里的清風(fēng)拂過臉龐，塵世的疲憊一掃而光，心靈返回最初的純凈。
書中收錄了泰戈?duì)査牟恐⑽脑娂骸恫晒�、《愛者之貽》、《渡口》、《詩選》。著名文學(xué)家冰心和東方文學(xué)翻譯家石真以韻味幽雅、哲理深妙的譯筆還原了泰戈?duì)柧К撎尥傅膼鄣氖澜�，傳唱愛情純真，頌揚(yáng)無暇童心，贊頌生命，思索人生本質(zhì)。隨處可見樂觀的情緒和生機(jī)盎然的氣息，既有對(duì)理想追求的豁達(dá)和堅(jiān)定的信心，也有生命的真實(shí)感動(dòng)。
微風(fēng)徐徐的午后，一杯清茶，一本《生如夏花》，跟隨著泰戈?duì)柺捌饡冮g之花那片片怡人的花瓣，看著它成熟成記憶的金果，帶領(lǐng)我們品嘗人間甘美。
作者簡介：
泰戈?duì)�，印度近代著名詩人、作家、藝術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家，第一位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲作家，世界文學(xué)史上的巨匠，被尊為“詩圣”。他的作品被人當(dāng)作“精神生活的燈塔”，為印度近代文學(xué)開辟了廣闊的道路；他的創(chuàng)作為借鑒外國的優(yōu)秀文藝、開拓具有民族特色的新文藝作出了榜樣。
譯者簡介：
冰心
原名謝婉瑩，筆名冰心。著名詩人、作家、翻譯家、兒童文學(xué)家。她的譯作如紀(jì)伯倫的《先知》《沙與沫》，泰戈?duì)柕摹都村壤贰秷@丁集》及戲劇集多種，都是公認(rèn)的文學(xué)翻譯精品，1995年曾因此經(jīng)黎巴嫩共和國總統(tǒng)簽署授予國家級(jí)雪松勛章。她的文學(xué)影響超越國界，作品被翻譯成各國文字，得到海內(nèi)外讀者的贊賞。
石真
原名石素真，著名東方文學(xué)翻譯家，譯著泰戈?duì)栕髌吩牡谝蝗�。代表譯作有《泰戈?duì)栐娺x》（與冰心合譯）、《采果集?愛者之貽?渡口》《摩克多塔拉》《瑪尼克短篇小說選》《毒樹》等。
目錄：
《新月集》
《飛鳥集》
《吉檀迦利》
《園丁集》
《采果集》
《愛者之貽》
《渡口》
《詩選》泰戈?duì)柕囊簧�；他年紀(jì)很輕時(shí)寫了許多描繪自然景物的作品，他會(huì)整天坐在花園里；從25歲左右到35歲光景，他心中懷著極大的哀傷，寫下了我們的語言中最美麗的愛情詩。
——愛爾蘭詩人葉芝
我不記得過去二十多年是否讀過如此優(yōu)美的抒情詩歌，仿佛正在飲著一股清涼而新鮮的泉水。在它們的每一處思想和感情所顯示的熾熱和愛的純潔性中，心靈的清澈、風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情，所有這一切都水乳交融，揭示出一種完整的、深刻的、罕見的精神美……
——瑞典詩人瓦爾納?馮?海登斯塔姆
充滿著這種樸素英語的回聲的聲浪，像孩童優(yōu)美的聲音，完全懾服了我。我在深夜里，在袒露的天空下一直躑躅到東方吐白。
——印度詩人C.F.安德魯斯
泰戈?duì)柺俏仪嗄陼r(shí)代所最愛慕的外國詩人。他是一個(gè)愛國者、哲人和詩人。他的詩中湓溢著他對(duì)祖國的熱戀，對(duì)婦女的同情和對(duì)兒童的喜愛。有了強(qiáng)烈的愛就會(huì)有強(qiáng)烈的恨泰戈?duì)柕囊簧�；他年紀(jì)很輕時(shí)寫了許多描繪自然景物的作品，他會(huì)整天坐在花園里；從25歲左右到35歲光景，他心中懷著極大的哀傷，寫下了我們的語言中最美麗的愛情詩。
——愛爾蘭詩人葉芝
我不記得過去二十多年是否讀過如此優(yōu)美的抒情詩歌，仿佛正在飲著一股清涼而新鮮的泉水。在它們的每一處思想和感情所顯示的熾熱和愛的純潔性中，心靈的清澈、風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情，所有這一切都水乳交融，揭示出一種完整的、深刻的、罕見的精神美……
——瑞典詩人瓦爾納?馮?海登斯塔姆
充滿著這種樸素英語的回聲的聲浪，像孩童優(yōu)美的聲音，完全懾服了我。我在深夜里，在袒露的天空下一直躑躅到東方吐白。
——印度詩人C.F.安德魯斯
泰戈?duì)柺俏仪嗄陼r(shí)代所最愛慕的外國詩人。他是一個(gè)愛國者、哲人和詩人。他的詩中湓溢著他對(duì)祖國的熱戀，對(duì)婦女的同情和對(duì)兒童的喜愛。有了強(qiáng)烈的愛就會(huì)有強(qiáng)烈的恨，當(dāng)他所愛的一切受到侵犯的時(shí)候，他就會(huì)發(fā)出強(qiáng)烈的怒吼。他的愛和恨像海波一樣，蕩漾開來，遍及了全世界。
——著名文學(xué)家冰心
我喜愛泰戈?duì)柕纳⑽脑�，他的那些歌唱真理、歌唱大自然、生命和愛的篇章，閃爍著智慧的光芒，富有哲理，發(fā)人深思，像一片浩淼湛藍(lán)的湖水，給人以莊穆恬靜的美感。
——著名翻譯家湯永寬
1
隔著樹籬，我們的視線相遇了。我想，我有一些話要對(duì)她說，而她卻走開了。我要對(duì)她講的話，像一葉扁舟日日夜夜隨時(shí)間的浪潮而顛簸起伏。我要對(duì)她講的話，仿佛秋天的行云，無止無息地四處追尋，又仿佛變成了黃昏時(shí)盛開的花兒，在落霞間尋找它已失去的時(shí)光。我要對(duì)她講的話，像螢火蟲似的在我的心里熠熠閃光，在絕望的黃昏，探求它的深意。
IthoughtIhadsomethingtosaytoherwhenoureyesmetacrossthehedge.Butshepassedaway.Anditrocksdayandnight,likeaboat,oneverywaveofthehours,thewordthatIhadtosaytoher.Itseemstosailintheautumncloudsonanend-lessquestandtobloomintoeveningflowers,seekingitslostmomentinthesunset.Ittwinkleslikefirefliesinmyheart,tofinditsmeaningintheduskofdespair,thewordthatIhadtosaytoher.
2
如果我占有了天空和滿天的繁星，如果我占有了世界和它無量的財(cái)富，我仍有更多的要求。但是，只要我有了她，即使在這個(gè)世界上我只有一塊立錐之地，我也會(huì)心滿意足。
Iwouldaskforstillmore,ifIhadtheskywithallitsstars,andtheworldwithitsendlessriches;butIwouldbecontentwiththesmallestcornerofthisearthifonlysheweremine.Iwouldaskforstillmore,ifIhadtheskywithallitsstars,andtheworldwithitsendlessriches;butIwouldbecontentwiththesmallestcornerofthisearthifonlysheweremine.
3
我不記得我的母親，
只在我游戲中間
有時(shí)似乎有一段歌調(diào)在我玩具上回旋，
是她在晃動(dòng)我的搖籃時(shí)候所哼的那些歌調(diào)。
我不記得我的母親，
但是當(dāng)初秋的早晨
合歡花香在空氣中浮動(dòng)，
廟里晨禱的馨香向我吹來像母親一樣的氣息。
我不記得我的母親，
只當(dāng)我從臥室的窗里外望悠遠(yuǎn)的藍(lán)天，
我覺得我母親凝注在我臉上的眼光
布滿了整個(gè)天空。
Icannotremembermymother,
Onlysometimeinthemidstofmyplay
atuneseemstohovermyplaythings,
thetuneofsomesongthatsheusedtohumwhilerockingmycradle.
Icannotremembermymother,
butwhenintheearlyautumnmorning
thesmelloftheshiuliflowersfloatsintheair,
thescentofthemorningserviceinthetemplecomestomeasthescentofmymother.
Icannotremembermymother,
OnlywhenfrommybedroomwindowIsendmyeyesintotheblueofthedistantsky,
Ifeelthatthestillnessofmymother'sgazeonmyfacehasspreadalloverthesky.
4
我醒來了，發(fā)現(xiàn)他的與清晨一同到來的信。
我不知道信里寫些什么，因?yàn)槲铱床欢?br/> 讓聰明人獨(dú)自去讀他的書吧，我不會(huì)打擾他，因?yàn)�，誰知道他能否讀出信里說些什么。
讓我把它擎在前額，讓我把它貼在心上。
當(dāng)夜深人靜，繁星一個(gè)個(gè)出現(xiàn)時(shí)，我要把它展放膝頭，默默靜坐。
沙沙的林葉會(huì)為我大聲朗讀它，潺潺的河水會(huì)為我吟誦它，七顆智慧星也會(huì)在空中為我歌唱它。
我得不到我所尋覓的，我不理解我將學(xué)到的；可這封未讀的信，卻減輕了我的負(fù)擔(dān)，將我的思想化成了歌曲。
Iwokeandfoundhisletterwiththemorning.
Idonotknowwhatitsays,forIcannotread.
Ishallleavethewisemanalonewithhisbooks,Ishallnottroublehim,forwhoknowsifhecanreadwhatthelettersays.
Letmeholdittomyforeheadandpressittomyheart.
WhenthenightgrowsstillandstarscomeoutonebyoneIwillspreaditonmylapandstaysilent.
Therustlingleaveswillreaditaloudtome,therushingstreamwillchantit,andthesevenwisestarswillsingittomefromthesky.
IcannotfindwhatIseek,IcannotunderstandwhatIwouldlearn;butthisunreadletterhaslightenedmyburdensandturnedmythoughtsintosongs.
5
我們的愛情不僅僅是兒戲，我愛。
風(fēng)雨喧囂的夜一次次襲擊了我，吹滅我的燈光；曖昧的疑慮聚攏來，遮蔽了我滿天的繁星。
河堤一次次崩塌，讓洪水席卷了我的莊稼，悲傷與絕望撕裂了我的藍(lán)天。
因此我知道，你的愛情里有痛苦的打擊，卻沒有死亡無情的冷漠。
Thisisnomeredallyingoflovebetweenus,mylover.
Againandagainhaveswoopeddownuponmethescreamingnightsofstorm,blowingoutmylamp:darkdoubtshavegathered,blottingoutallstarsfrommysky.
Againandagainthebankshaveburst,lettingthefloodsweepawaymyharvest,andwailinganddespairhaverentmyskyfromendtoend.
ThishaveIlearntthatthereareblowsofpaininyourlove,neverthecoldapathyofdeath.
6
歡樂從全世界涌來，塑造了我的軀體。
天空的陽光將她吻了又吻，直到她驚醒。
匆匆趕來的夏日的花朵在她的呼吸里注入芬芳的氣息，她的行動(dòng)里有著風(fēng)和水的韻律。
云霞和森林絢麗多彩的激情潮水般注入她的生命，大地萬物的音樂的愛撫凝成她的手和足。
她是我的新娘——她在我的房里點(diǎn)亮了她的燈。
Thejoyranfromalltheworldtobuildmybody.
Thelightsoftheskieskissedandkissedhertillshewoke.
Flowersofhurryingsummerssighedinherbreathandvoicesofwindsandwatersanginhermovements.
Thepassionofthetideofcoloursincloudsandinforestsflowedintoherlife,andthemusicofallthingscaressedherlimbsintoshape.
Sheismybride,--shehaslightedherlampinmyhouse.
7
終有一天，我會(huì)遇到我內(nèi)心的生命，遇到隱藏在生命中的歡愉，盡管時(shí)光用它慵散的灰塵蒙住了我的道路。
我曾在黎明閃爍的晨光中結(jié)識(shí)了它，它的陣陣微風(fēng)吹拂著我，使我的思緒泌出片刻芳香。
終有一天，我會(huì)遇到那留在光明的屏風(fēng)后的無我的外部歡愉——我要站在漫漫無盡的幽寂中，那里，世間萬物團(tuán)聚在造物者的身邊。
IwillmeetonedaytheLifewithinme,thejoythathidesinmylife,thoughthedaysperplexmypathwiththeiridledust.
Ihaveknownitinglimpses,anditsfitfulbreathhascomeuponme,makingmythoughtsfragrantforawhile.
IwillmeetonedaytheJoywithoutmethatdwellsbehindthescreenoflight--andwillstandintheoverflowingsolitudewhereallthingsareseenasbytheircreator.
8
你在天上舉起你的燈，它將光明灑在我的臉上，它的陰影卻籠罩了你。
我在心里舉起愛之燈，它的光明落在你的身上，我卻被拋閃在陰影背后。
Whenyouholdyourlampintheskyitthrowsitslightonmyfaceanditsshadowfallsoveryou.
WhenIholdthelampofloveinmyheartitslightfallsonyouandIamleftstandingbehindintheshadow.
9
細(xì)雨席卷了蒼穹，素馨花在濕淋淋的狂醉的風(fēng)中暢飲著自己的濃郁芳香。
不可名狀的喜悅蕩漾在深沉的夜的胸膛，它是蒙著面紗，藏起繁星的碧空的喜悅，它是回響著鳥鳴余音的深夜密林的喜悅。
讓喜悅溢滿我的心，讓我把它悄悄地帶到白天吧。
Therainssweeptheskyfromendtoend.
Inthewildwetwindthejasminesrevelintheirownperfume.
Thereisasecretjoyinthebosomofthenight,itisthejoyoftheveiledskyinitshiddenstars,thejoyofthemidnightforestinitshoardedbirdsongs.
Letmefillmyheartwithitandcarryitinsecretthroughtheday.
10
我和你相逢在黑夜匯合于白晝的海邊；在那里，光明驚退黑暗，化作黎明；在那里，波濤將此岸的吻傳送到彼岸。
從無邊無底的蔚藍(lán)深處，噴射出金燦燦的光線，傳來一聲召喚，穿過迷蒙的淚霧，我專注地凝望著你的臉，卻不敢肯定是不是看見了你。
Ihavemettheewherethenighttouchestheedgeoftheday;wherethelightstartlesthedarknessintodawn,andthewavescarrythekissoftheoneshoretotheother.Fromtheheartofthefathomlessbluecomesonegoldencall,andacrosstheduskoftearsItrytogazethyfaceandknownotforcertainifthouareseen.
11
今天清晨，我的心靈之窗，那朝向你的心靈的窗口，突然打開了。
我驚詫地看到，我的名字，你經(jīng)常呼喚的名字，寫在四月的嫩葉與百花上，我默默地靜坐著。
剎那間，隔在你我歌曲中間的簾幕隨風(fēng)飄去了。
我發(fā)現(xiàn)，你的晨曦里彌漫著我無法表達(dá)的、唱不出來的歌兒；我想，我應(yīng)該在你的腳邊學(xué)會(huì)它。我默默地靜坐著。
SUDDENLYthewindowofmyheartflewopenthismorning,thewindowthatlooksoutonyourheart.
IwonderedtoseethatthenamebywhichyouknowmeiswritteninAprilleavesandflowers,andIsatsilent.
Thecurtainwasblownawayforamomentbetweenmysongsandyours.
Ifoundthatyourmorninglightwasfullofmyownmutesongsunsung;IthoughtthatIwouldlearnthematyourfeet--andIsatsilent.
12
每日里，我沿著同一條老路來來去去，送水果到市場，趕牛群去牧場，劃渡船過小河，條條道路對(duì)我是那么熟悉。
一天早晨，田野里到處是忙碌的人們，牧場上到處是牛群，大地的胸膛和著成熟的稻浪歡快地起伏。我走著，手里提著沉重的籃子。
忽然，一陣輕風(fēng)吹過，天空仿佛在親吻我的前額。我的心兒跳動(dòng)，仿佛朝陽破霧而出。
我忘記了走熟的老路，向路邊跨出了幾步，熟悉的景物變得陌生了，就像一朵花，我只在它含苞欲放的時(shí)候認(rèn)識(shí)它。
我為我平日的小聰明感到羞愧，我離開正途闖入了仙境般的世界。那天清晨，我迷失了道路，卻找到了永存的赤子之心，這是我一生的幸運(yùn)。
ITRAVELLEDtheoldroadeveryday,Itookmyfruitstothemarket,mycattletothemeadows,Iferriedmyboatacrossthestreamandallthewayswerewellknowntome.
Onemorningmybasketwasheavywithwares.Menwerebusyinthefields,thepasturescrowdedwithcattle;thebreastofearthheavedwiththemirthofripeningrice.
Suddenlytherewasatremorintheair,andtheskyseemedtokissmeonmyforehead.Mymindstarteduplikethemorningoutofmist.
Iforgottofollowthetrack.Isteppedafewpacesfromthepath,andmyfamiliarworldappearedstrangetome,likeaflowerIhadonlyknowninbud.
Myeverydaywisdomwasashamed.Iwentastrayinthefairylandofthings.ItwasthebestluckofmylifethatIlostmypaththatmorning,andfoundmyeternalchildhood.
|
|
